Националисты даже русскоязычных манкуртов не признают за своих

[varjag_2007]

Однажды, на свой день рождения, решила - говорить только на украинском. Но этот текст, который уже давно мне болей, написала в защиту русского.

Откровенно говоря, мне, коренной киевлянке, больно и обидно слышать постоянные нападки на русский язык в моей стране.

Русский язык не угрожает украинскому. Русский - это язык улицы. Широкой, полноводной - но улицы. Он брошен на растерзание толпе и имеет все шансы стать неким парлансом, уличной формой общения, которая даже не будет иметь письменного выражения.

Именно к этому идет, поскольку большинство детей из русскоязычных семей не изучают русский в школе. А значит, они не знают как грамотно писать и говорить.

Большинство из них пойдут в вуз, где также обучение проходить украинском языке. Далее они пойдут работать. Если будут работать в государственных учреждениях, то будут говорить украинском. Если в частном секторе - зависит от региона.

Но готовить договоры и тендерную документацию будут на  украинском. И инструкции переводить на украинский. И их сайты будут по крайней мере иметь одну из версий украинскую. И их русский, пусть там живой и литературный, никому не будет нужен. Как вот мне.

Автор не является борцом за права русского языка в Украине. Осознает, что страна на данном историческом этапе не может позволить себе раздавать российскому языку  любые другие права, чем права языка меньшинства.

Я за единственный государственный язык в Украине - украинский. Я покупаю своему ребенку книги исключительно на украинском. Ради нее я изучила украинские народные колыбельные. Мой ребенок пойдет только в украиноязычную школу.

Я сознаю ползучую русификацию, проводимую нынешним украинским руководством, и осуждаю ее. Я считаю, что каждый государственный служащий должен составлять строгий экзамен по украинскому языку. Но в языковой ситуации в Украине есть обратная сторона.

Я не претендую на универсальную истину и предполагаю, что моя ситуация - это только один из трендов. Но считаю, что этот тренд стоит того, чтобы о нем говорить.

Ведь на фоне мучительных нареканий на отсутствие украиноязычных сред для детей, досуг, работы, случаев обиды украинцев за их речь, я хочу наконец сказать вслух: я еще недавно русскоязычная украинка  за свой язык чувствовала себя в своей среде чужой,  и и мне наносили обиды.

Мой русский никому не нужен. Не нужен на работе - я пишу и выступаю на публичных мероприятиях по украински. Не требуется в церкви - я прихожанка УПЦ КП.

Не слишком нужен и в частной жизни - из трех моих лучших подружек две говорят на украинском.

Не нужен был и в университете, на факультете английской филологии.

Я могла бы подбирать меткие идиомы по русскому, выполняя переводческие упражнения из отрывков "Гарри Поттера". Русский у меня, кстати, качественный - в школе мне удалось завоевать титул абсолютного победителя на международной олимпиаде по русскому языку.

Зато я из кожи тянулась, выискивала удачные обороты и сленговые словечки в словарях и консультировалась с украиноязычными друзьями, чтобы переводить на уровне с одногруппниками, более ловкими в украинском.

Когда мой собеседник говорит со мной на украинском, я делаю так же - не ему же, в конце концов, говорить со мной по-русски, мы же в Украине!

Моя нынешняя директор из Луцка. Но даже и без того моя рабочий язык - украинский, ведь я работаю в украинском аналитическом центре.

Но мой предыдущий руководитель позволила себе обозвать меня москалькой за то, что я во время перерыва на кофе говорила по-русски с российским дипломатом.

Я вообще часто сталкиваюсь с предубеждением относительно того, что все русскоязычные украинцы - или пророссийские или вообще непатриоты или в лучшем случае какие-то недоукраинци.

Но так сложилось, что в Украине, кроме тех, кто говорит на украинском, есть люди, которые общаются на русском. Это следствие исторических обстоятельств. И прежде чем бросать в них камни, учтите, что эти люди при рождении не выбирали себе язык, на котором говорили в их семье.

Для них русский - это язык колыбельных, речь детства, речь свиданий. И прошло много лет, погруженных в этот язык, прежде чем они получили достаточно знаний и опыта, чтобы проанализировать языковую ситуацию в Украине.

Но даже после этого отказаться от русского для этих людей означает отказаться от части себя.

Я не понимаю демонизации русского. Когда, например, с откровенным пренебрежением транслитерирует русские слова вроде "пиццот" или "дивачка".

В блоге популярной украинской писательницы читаем: "Когда я была маленькой, мы 3 месяца жили в России. Первый язык, которым я заговорила, был русский, и мои галицкие дедушки-бабушки чуть не съели моих родителей за мое" Птичка, птичка, иди ка мне "и" Спасиба ". Ну почему за русский язык надо кого-то есть?

Причины, по которой я решила говорить по-украински, личные, и о них речь не идет. Но я считаю, что это один из важнейших поступков в моей жизни.

И если за всех вышеописанных исходных условий - русскоязычная школа в дополнение к русскоязычной семьи - человек все же отказывается от русского языка в своей жизни, то это означает, что в нашем обществе идет самая украинизация. Такая долгожданная и необходима.

Поэтому, люди, не травит русского. Это язык, а язык заслуживает уважения.
Детали биографии авторессы этого манифеста - у putnik1 :

Comments

[juli-lit.livejournal.com]

В статье сказано про развитие, защиту и использование других языков.
За русский язык никто не сажает, со школы не выгоняет. Хочешь его изучать - иди изучай. Хочешь читать на нем книги - иди читай. Какие проблемы?
А по поводу дубляжа ничего не могу сказать - я сейчас не хожу в кинотеатры. Когда ходила, мне было одинаково что на русском, что на украинском - в билингвизме много плюсов.
Тут скорее проблемы у представителей других национальностей - вот на татарский или румынский наверняка не дублируют и книг в ассортименте не переводят. Но их почему-то и не слышно...

[godzillka69.livejournal.com]

Это проблемы татар и румын, что их не слышно. А что по сути заданного мною вопроса? Почему государство позволяет себе вмешиваться в вопросы дубляжа? А потому, что будь альтернативный дубляж, то кассовые сборы моментально дали ясную картину относительно "всенародной любви" к соловьиной и спивучей.

[juli-lit.livejournal.com]

Дубляж - дело рук минкульта, а когда у нас там умные люди сидели?!
Дык вроде как прокатчики хай подняли, уже разрешили пускать в прокат в разных дубляжах - и в русском переводе и/или в оригинале с субтитрами?
Ясен пень, что в Крыму и на Востоке народ выберет русский дубляж - это была глупая идея минкульта. В конце-концов фильмы - это досуг, а не судебное производство, где язык должен быть единым.

[godzillka69.livejournal.com]

>язык должен быть единым
Швейцария смотрит на ваш комментарий, как на ....

>и в русском переводе
да ну? Видимо я в какой-то другой Вселенной живу.

И собственно говоря, с каких таких дел на территории со столь разным населением, должен быть один язык? Вся вонь идет от горстки потомком австро-венгерских свинопасов и польских конюхов, а остальные должны под это подстраиваться?

[juli-lit.livejournal.com]

Послушайте, вы же общаетесь на одном из прекраснейших языков - на русском, вы защищаете право на нем общаться. Не можете удержаться чтоб не скатиться до хамских выражений? Грустно :(

Ну, вам же Янукович пообещал второй государственный русский? Трясите его теперь, почему обещания не выполняет :)

[godzillka69.livejournal.com]

Простите, а где именно я нахамил и кому? И смысл трясти Януковича, если все окраинные правители будут такими-же? Нужны другие пути и методы решения этой проблемы.

[juli-lit.livejournal.com]

Мне думается, что, поливая грязью украинский язык и его носителей в интернетах - это немножко не тот путь и метод решения проблемы?

[godzillka69.livejournal.com]

Это ответная реакция на высказывания в адрес русскоязычных и в адрес русского языка. И касаемо "поливания грязью его носителей", так это констатация факта относительно галицаев.

[cran-berry.livejournal.com]

> Мне думается, что, поливая грязью украинский язык и его носителей в интернетах

# В том, что к Украине и ее местячковой соотвествующее отношение - виноваты только украинцы. Добро пожаловать к зеркалу.

> это немножко не тот путь и метод решения проблемы?

# Метод будет, когда будут друг другу глотки резать? Этого добивались чешуйчаторылые гауляйтеры? На нацизме ничего конструктивного не получится. ЧТобы вам - идиотам закомплесованным не казалось.

[cran-berry.livejournal.com]

> Не можете удержаться чтоб не скатиться до хамских выражений? Грустно :(

# Не пиши тупой нацистской ахинеи - не будут называть дурой

> Ну, вам же Янукович пообещал второй государственный русский? Трясите его теперь, почему обещания не выполняет :)

# Гы-гы-гы как смешно. Уеропейцы, хуле - полстраны находятся в ситуации культурного геноцида, либеральные типа идиоты - не понимают что не так.

[cran-berry.livejournal.com]

> а не судебное производство, где язык должен быть единым.

# Канадцы недоуменно смотрят на дикаря...

[cran-berry.livejournal.com]

> За русский язык никто не сажает, со школы не выгоняет.

# Коротко для идиотов - в Киеве, где русскоязычных - большинство, русских школ нет. Как быть?

> Хочешь его изучать - иди изучай.

# Негде, дура, негде. Но тебе на окружающих - похер

> Но их почему-то и не слышно...

# Может потому что русскоязычных сильно больше?