![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
varjag_2007
С 1 января новые биометрические паспорта оставят гражданам Украины только один вариант написания имени – украинский. Никита бесповоротно станет "Мыкытой". Тотальное молчание политиков и СМИ в этом вопросе удивляет, пишет Глеб Плотников на сайте NCTV.
С нового года граждане Украины начнут получать новые биометрические украиноязычные паспорта. Отказ от русской транскрипции имени в документах стал отсроченным выполнением мечты украинских патриотов. И непохоже, что юго-восток готовится этому противостоять.
В нашей жизни полным-полно вопросов, которые с повестки дня никто не снимал, но их острота звучания при этом заметно притупилась. Однако подпись украинского президента, поставленная под законопроектом о введении биометрических паспортов, вполне может стать той самой "живой водой", которая окропит, казалось, уже архивную тему имен. Тех самых имен, что носят граждане Украины.
До недавнего времени в стране существовало прочное – как и все временное – статус-кво. В паспортах, которые после 1991 года получали граждане Украины, было зафиксировано два написания имени: на государственном и русском языках. И хотя основной формой считалась именно украинское написание, делавшее Николая Мыколой, а Владимира – Володымиром, это не доставляло особого дискомфорта русскоязычным.
Остальные документы постепенно переводились на государственный язык. В водительских правах, которые выдавали на юго-востоке страны лет 10 назад, имена писали в русской транскрипции. Но когда была введена международная форма документа (размером с кредитную карточку) имена вносили уже только на украинском. Та же ситуация и с загранпаспортами: приходилось объяснять иностранцам, почему тебя следует звать Никита, если в документе написано "Мыкыта".
Спустя полтора десятилетия оказалось, что практически во всех документах, включая земельные акты, дипломы о среднем и высшем образовании и нотариальные доверенности русская транскрипция имен уступила место украинской. Но это все вызывало протест только у отдельных жестких противников украинского госпроекта, которые время от времени устраивали показательные демарши, выигрывали суды и добивались сохранения исключительно русской формы собственного имени. Всех остальных – особенно тех, чьи имена не меняли звучания от перевода на украинский – ситуация не особенно заботила.
Возможно, что свою роль играл тот факт, что двухвариантность имени была зафиксирована в главном документе страны. Но инициатива по внедрению новых паспортов рискует этот финальный барьер отправить в небытие. Опыт внедрения биометрических паспортов говорит лишь о том, что вариант написания имени там может быть только один. И нет никаких сомнений, что им станет украинский.
Сейчас, когда в стране только утихли идентификационные склоки 90-х, когда ушел очередной рецидив нацстроительства под руководством Виктора Ющенко, эти темы перестали быть в фокусе общественного внимания. Закон о паспортах обсуждают с точки зрения потенциальной коррупции, облегчения визового режима или износостойкости новых документов, но никто не спорит о языке заполнения.
Партия регионов, которая совсем недавно приняла закон о языках региональных меньшинств, может сколько угодно бить себя кулаками в грудь. Но при Ющенко четырехлетний сын моей знакомой крымской семейной пары, получил свидетельство о рождении на русском языке. А его младшей сестре, появившейся на свет три месяца назад, уже выписали аналогичный документ на украинском. Проигнорировав все ссылки родителей на упомянутый закон, один из пунктов которого гласил, что документ заполняется в соответствии с пожеланием гражданина.
По сути, Украина сейчас стоит у поворотного момента – с 1 января, когда новые биометрические паспорта пойдут "в народ", этот самый народ будет получать одно-единственное имя – в украинской транскрипции. И, казалось бы, уже позабытая мечта националистов о полной украинизации юго-востока приблизится к воплощению.
Тут можно поставить точку — обличив, разоблачив и вознегодовав. Но вопрос в том, как поведет себя юго-восток, о сохранении русскости которого так заботились в Кремле. Тотальное молчание вокруг этой темы красноречиво. То ли для русскоязычных граждан Украины вариант написания имен действительно вторичен, то ли масштаб происходящего еще не докатился до людей, озабоченных вопросами бытового выживания.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-11-23 12:29 am (UTC)Отчества - это не по-европейски.
(no subject)
Date: 2012-11-23 12:40 am (UTC)(no subject)
From:С 1-го января украинцев лишат русских имен
Date: 2012-11-23 12:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 01:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 01:22 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-11-23 02:07 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 02:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 04:03 am (UTC)Вот интересно - когда фамилии на "-ов" будут переписывать на "-нко"? :)
(no subject)
Date: 2012-11-23 12:53 pm (UTC)Да и на Украине уже примеры есть. Тот же покойный социолог Илько Кучерив до незалежности носил банальное, подаренное родителями, оккупационное имя Илья Кучеров...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-11-23 05:21 am (UTC)Рекомендовал пост LJTiMES
Date: 2012-11-23 05:55 am (UTC)Вражеское государство
Date: 2012-11-23 07:35 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 08:33 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 12:53 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-11-23 08:41 am (UTC)"Мы не сделали скандала:
Нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало —
Вот и нету вожаков..."
(no subject)
Date: 2012-11-23 08:46 am (UTC)Я заметил одну особенность Востока Украины. Он хорошо "взвивается" при разовых, ярких националистических действиях. Но, похоже, совершенно не способен сопротивляться малозаметной "ползучей" украинизации. И к этому явлению нужно тщательно присмотреться. Похоже, что наши враги это поняли раньше.
(no subject)
Date: 2012-11-23 12:54 pm (UTC)С 1-го января украинцев лишат русских имен
Date: 2012-11-23 09:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 09:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 11:07 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-11-23 11:06 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 12:28 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Хочу выразить свои соболезнования суррогатной форме п
Date: 2012-11-23 12:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 01:24 pm (UTC)Видимо, текущая система сложилась на сепаратизме и национализме (а в России - на антисоветизме и фундаментализме) - и смена глав государства уже ничего не решит.
(no subject)
Date: 2012-11-23 01:39 pm (UTC)Вот поясните мне, чем регионалы хуже оранжевых, Янукович - Ющенко?
Воруют столько же, несбыточные обещания те же. Лично я никакого особого колебания уровня жизни в своей семье и ближайшем окружении не заметил. Не стало ни лучше, ни хуже. Только и того, что перестали давить, на каком языке думать (разговаривать - и то давят так же, школ не прибавилось, а убавилось etc).
Так чем он вас так достал?
Тем, что кто-то, как последний дурак, поверив в "покращення вже сьогоднi"? Или назло маме (читай - обещавшему улучшение отношений с Россией) начал морозить уши (выбирать сволоту)?
Почему? Искренне не понимаю. Те же яйца, только в профиль...
Или это чисто национальный танец на граблях?
(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-11-23 02:12 pm (UTC)Мне по недосмотру еще в 98 ляпнули в загранпасспорт Oleksiy (не могу даже писать это спокойно - до самого 2011 страдал от этого). Но зато, наученные горьким опытом назвали младенца Антоном - пускай переводят на украинский...
Сестрица, в свое время настояла чтобы ее вписали как Ксению... когда получала и когда обновляла - интересно как с новым паспортом у нее получится
(no subject)
Date: 2012-11-23 07:29 pm (UTC)да ну
From:Re: да ну
From:Re: да ну
From:Re: да ну
From:Re: да ну
From:Re: да ну
From:Re: да ну
From:Re: да ну
From:С 1-го января украинцев лишат русских имен
Date: 2012-11-23 04:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 05:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 07:28 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-11-23 05:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-23 07:16 pm (UTC)Воистину нет границ украинской государственной мудрости.
(no subject)
Date: 2012-11-23 08:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-24 10:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-27 11:53 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2012-11-24 06:09 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-14 10:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-12-18 06:21 am (UTC)