Свидомые термины для компьютеров

[varjag_2007]

Предупреждение!!!
Особо впечатлительным программистам, пользователям и "чайникам"                                  НЕ СМОТРЕТЬ!!!

Как известно, для того, чтобы из обычного нормального украинца трансформироваться  в свидомого украинца, необходимо обрести свидомость, или, выражаясь словами забытого ныне  Диоксина и Покровителя трипольских горшков, вернуть свою историческую идентичность. Одним из наиглавнейших путей для подобной трансформации  - переход на специально разработанный для этого язык, который и превращает человека в Homo novalis v. ukrainis. Приобщимся ж сегодня к изучению новейших свидомых терминов для компьютеров:

Англ.        Рус.            неоУкр.

display	[не задано]	позирало, гладь

resolution

разрешающая способность

розуточнення

traffic

[не задано]

перетік, потік

kit	набор	сніп

screen

[не задано]

лоно, гладь, рантух

slash	[не задано]	ск‘ісок, скісна, похила

memory stack

флэшка

комірка

personal cabinet

[не задано]

осібний куток

driver

[не задано]

пристрій; прилучка; стерн`ик; оруда; привід; к`ерма; кормило; повідн`я; тягл`о; пог`ін

screenshot

снимок экрана

знімок екрана

login	[не задано]	впис, упис

picture

изображение

світлина

Browser	[не задано]	пересувка

computer

компьютер

обчислювач

caching

кеширование

кишеня

hosting

хостинг

притулок

key

клавиша

гудзик

engine

движок

рушій

source

исходник

сирець

ЭТО здесь.
На всякий случай гражданам Украины (пока?) стоит ознакомится еще с некоторыми терминами, которые вскоре могут заменить привычне, русифицированные:
камера наблюдения зретельце
автозаправочная станция, АЗС паливниця

лебёдка

н`аворот, навій, воротило, мотовило

мониторные полумиски, полумискові навушники,
бутерброд накладенець
пилєсос порохосмок

рисоваться

вимахуватись

компостировать учиняти

система возлад
мозговой штурм мозковий приступ :))
беспредел бузовірство
чистота чистість
бизнес заповзяток
активы собина
бюджет розкошт
авиакомпания льотництво
зонт дощарка
центрефуга відосередківниця
мобилка чарунка
территория узем
средства массовой информации засоби громадського сповіщення

 Я бы сочинителей этого бузовірства запустила бы в відосередківницю и отправила в узем!

Comments

[wazawai-n2.livejournal.com]

А «беспредел» теперь, значица, общеупотребительное слово? Даже в словарях есть?

***

[kotleopold77.livejournal.com]

"камера наблюдения зретельце" Пора и мне теперь переквалифицироваться. ;-)) В управдомы... ;-)))))

[gp-uhov.livejournal.com]

Это пустяки по сравнению с медицинскими терминами ("Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами", автор С. В. Нечай (Нечаїв). Не знаю, было у вас или нет, но не удержусь, чтобы не процитировать избранное:

Азот – душэць
Амбулатория (лат. ambulatorium) - прихідня
Аммиак (лат. ammonia*****) - сморідець
Анус (лат. anus) - гузиця
Биопрепарат – жывопрыготовэнь
Вирус – дрибэнь, дрибэць
Витамин – жыттедай, жыттедаэць, жытивнык
Галлюциноген – ввыжальнопрычынэць
Гидроцефал – водоголовэць
Грипп (лат.grippus) - хрип, хрипінь, хрипка
Диагност – розпизнавэць
Зигзаг – крывуля
Инфекционист – заразнивэць, заразлывэць
Онкология – пухлынныцтво, опухивныцтво, опухознавство
Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
Пульс – гопъяк, живэць, жывчык, бийнык
Фантом – лялька
Хлор – зэлэнэць
Шприц – впорснык, порскавка, штрыкавка
Эрекция – розпукання, розпуклэння, набубнявиння

и т.д. и т.п.

[pluchevy-tiger.livejournal.com]

В принципе @ действительно похож на улитку. Но если его создатели посчитали, что это "собака", то как бы...
Ну и отдельное гран мерси за "беспредел". Сколько лет читал "бузувиры", но чтто это беспредельщики даже не думал.

[14388.livejournal.com]

У меня вначале мелькнула мысль, что не развлекаются ли ребята, уж больно смешно, гротескно и уродливо получается .
Ан нет:

Представлений тут словник слід розглядати лише як творчість відвідувачів цього сайту, а ніяк як офіційні дані. Тим не менш гадаємо цей словник може стати вам у нагоді та послужити джерелом для формування офіційної термінології.