Свидомые термины для компьютеров

[varjag_2007]

Предупреждение!!!
Особо впечатлительным программистам, пользователям и "чайникам"                                  НЕ СМОТРЕТЬ!!!

Как известно, для того, чтобы из обычного нормального украинца трансформироваться  в свидомого украинца, необходимо обрести свидомость, или, выражаясь словами забытого ныне  Диоксина и Покровителя трипольских горшков, вернуть свою историческую идентичность. Одним из наиглавнейших путей для подобной трансформации  - переход на специально разработанный для этого язык, который и превращает человека в Homo novalis v. ukrainis. Приобщимся ж сегодня к изучению новейших свидомых терминов для компьютеров:

Англ.        Рус.            неоУкр.

display	[не задано]	позирало, гладь

resolution

разрешающая способность

розуточнення

traffic

[не задано]

перетік, потік

kit	набор	сніп

screen

[не задано]

лоно, гладь, рантух

slash	[не задано]	ск‘ісок, скісна, похила

memory stack

флэшка

комірка

personal cabinet

[не задано]

осібний куток

driver

[не задано]

пристрій; прилучка; стерн`ик; оруда; привід; к`ерма; кормило; повідн`я; тягл`о; пог`ін

screenshot

снимок экрана

знімок екрана

login	[не задано]	впис, упис

picture

изображение

світлина

Browser	[не задано]	пересувка

computer

компьютер

обчислювач

caching

кеширование

кишеня

hosting

хостинг

притулок

key

клавиша

гудзик

engine

движок

рушій

source

исходник

сирець

ЭТО здесь.
На всякий случай гражданам Украины (пока?) стоит ознакомится еще с некоторыми терминами, которые вскоре могут заменить привычне, русифицированные:
камера наблюдения зретельце
автозаправочная станция, АЗС паливниця

лебёдка

н`аворот, навій, воротило, мотовило

мониторные полумиски, полумискові навушники,
бутерброд накладенець
пилєсос порохосмок

рисоваться

вимахуватись

компостировать учиняти

система возлад
мозговой штурм мозковий приступ :))
беспредел бузовірство
чистота чистість
бизнес заповзяток
активы собина
бюджет розкошт
авиакомпания льотництво
зонт дощарка
центрефуга відосередківниця
мобилка чарунка
территория узем
средства массовой информации засоби громадського сповіщення

 Я бы сочинителей этого бузовірства запустила бы в відосередківницю и отправила в узем!

Comments

[vitvic.livejournal.com]

запустите пэрэсувку и введите упыс?

Свидомые термины для компьютеров

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь die_wirbel сослался на вашу запись в «Свидомые термины для компьютеров» в контексте: [...] Оригинал взят у в Свидомые термины для компьютеров [...]

[ggoriy.livejournal.com]

Бред несусветный. Почему у них глагол caching стало вдруг существительным, которое обозначает общеизвестный предмет одежды - карман?

[disputan-t.livejournal.com]

По звучанию похоже! :)

А вы что подумали?...


P.S. Эту хохмочку про сканер на 65536 квiтiв знаете? :)

[torbadusta.livejournal.com]

Скоро украинцы будут понимать смысл только одной автэнтычно-галичанской фразы: "Зиг Хайль!"

[varjag-2007.livejournal.com]

Не обобщайте

[dyug.livejournal.com]

Гмм, и эти лица будут мне запрещать думать и говорить по русски?
Судя по всему там исключительно свидомития(похоже, что злокачественная) головного мозга...

Мдя, "компьютерна мова" мне сломала мозг, и вызвала приступ неконтролируемого хохота...

[balzatul.livejournal.com]

Прошу пані, не "знимка екрану", а "світлина позирала"

[berdychevsky.livejournal.com]

ану на... зафейлить это все за пару степов!

[jack-jumper.livejournal.com]

Они хоть сами такой мовой пользуются? В общем, идиотия на марше

[grey_croco.livejournal.com]

Нет, разумеется. Это все - для несвидомого быдла остальных.

[grey_croco.livejournal.com]

Аааааааа!!!!!

[sergey ostrovskiy (from livejournal.com)]

Сначала подумал, что это прикол. Но, судя по сайту это серьезно.

[cat-moz.livejournal.com]

Чё это было??? 0_0
Всякое бывало, но что обчислювачами занимаюсь... Так меня еще никто не оскорблял. *ушел искать веревку с мылом* )))
Штучний розум отдыхает!!!

[kritik-grelkin.livejournal.com]

Натыцнить будь-якый гудзык!!!

[gavanski-kot.livejournal.com]

А чьорт его знает... Количество англицизмов тоже задолбало. Как-то наши предки не стали говорить "флаер", "машинган" и "стимбот", а изобрели "самолёт", "пулемёт" и "пароход".

[vasistdas.livejournal.com]

Тем не менее, "клизму" не стали называть "задослабом", а "философию" - "любомудрием".
Всему должен быть предел.
Вот когда вместо вполне нашего "согласие" начинают употреблять "умно слово" "консенсус" и т.п. - это явное издевательское безобразие.

[krasarbi4.livejournal.com]

Мозговой приступ это инсульт. Так говорит Гуголь. Все остальные термины это подтверждают.

[disputan-t.livejournal.com]

Ммммммммммаааааааааааааттттттттьььььььььь!!!!

И чего я не послушался и таки посмотрел? я ж мало того что почти программист :), еще и не одну книжку по этому делу на русский перевел...

Господи! Ты таки есть! Потому что если б тебя не было, мне б, наверное, пришлось переводить на вот такой вот украинский.....



Вдогонку - покопался немного в первоисточнике, чуть не умер от

trash трэш хрень хрень

Все, хватит, а то будет несчастный случай...

Свидомые термины для компьютеров

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь gionet сослался на вашу запись в «Свидомые термины для компьютеров» в контексте: [...] Оригинал взят у в Свидомые термины для компьютеров [...]

[Алена Сыроватко (from livejournal.com)]

абсолютно согласна с grey_croco!!!!

[tamikori.livejournal.com]

Эволюция слова "Пылесос" (из личного опыта, из накладных)

Пилосос (читается пылосос)
Санiтарна прахосмукачка (санитарна прахосмукачка)
Порохотяг (так и читается)

[pluchevy-tiger.livejournal.com]

У Мирославы пару дней назад была тема с рекламой Гебельса как хорошо угнанным в Германии. Даже нацисты не умничали и писали "пилесмок".

[monsier-serge.livejournal.com]

это ж насколько надо не знать нормального малороссийского наречия, чтобы таким словотворчеством заниматься...
так, навскидку:

resolution разрешающая способность розуточнення - какое к буям розуточнення, когда сто лет есть понятие "розрішальна здатність"

[monsier-serge.livejournal.com]

key клавиша гудзик

Из письма студентки украинской филологии маме в Лохвицу: "я тепер, мамо, вже зовсім городська, навіть не кажу "гудзики", а тільки "пугаловиці"

[varjag-2007.livejournal.com]

Во-во!

[monsier-serge.livejournal.com]

мозговой штурм мозковий приступ :))

"А тем временем папенька, пока я в горах швейцарских, как партизан прятался, скончался - черепной удар. Так я стал миллионщиком" (Даунхаус)

[varjag-2007.livejournal.com]

Действительно, "мозковий приступ"!

[tamikori.livejournal.com]

[varjag-2007.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что сегодняшние... культуртрегеры препятствуют тем, кто пытается говорить на языке Шевченко

[prostokomp.livejournal.com]

Зонт за что? 'Дощарка' какая-то....повбывав бы!

[pluchevy-tiger.livejournal.com]

Чем мешала парасолька? Производное то от французского "от солнца", а не клята москальска.

[vasistdas.livejournal.com]

Мдя... мозковий приступ - однозначно!!!

[vladimir-krm.livejournal.com]

Любопытно, что аэропорт - летовище, а не летадло, как в некоторых западнославянских языках :)

[pluchevy-tiger.livejournal.com]

Ага. Такое ведь можно было сказать поетическое: "Яке падло залетіло на наше летадло?"

[fronesis.livejournal.com]

а не накласть ли нам накладенец?