Свидомые термины для компьютеров

[varjag_2007]

Предупреждение!!!
Особо впечатлительным программистам, пользователям и "чайникам"                                  НЕ СМОТРЕТЬ!!!

Как известно, для того, чтобы из обычного нормального украинца трансформироваться  в свидомого украинца, необходимо обрести свидомость, или, выражаясь словами забытого ныне  Диоксина и Покровителя трипольских горшков, вернуть свою историческую идентичность. Одним из наиглавнейших путей для подобной трансформации  - переход на специально разработанный для этого язык, который и превращает человека в Homo novalis v. ukrainis. Приобщимся ж сегодня к изучению новейших свидомых терминов для компьютеров:

Англ.        Рус.            неоУкр.

display	[не задано]	позирало, гладь

resolution

разрешающая способность

розуточнення

traffic

[не задано]

перетік, потік

kit	набор	сніп

screen

[не задано]

лоно, гладь, рантух

slash	[не задано]	ск‘ісок, скісна, похила

memory stack

флэшка

комірка

personal cabinet

[не задано]

осібний куток

driver

[не задано]

пристрій; прилучка; стерн`ик; оруда; привід; к`ерма; кормило; повідн`я; тягл`о; пог`ін

screenshot

снимок экрана

знімок екрана

login	[не задано]	впис, упис

picture

изображение

світлина

Browser	[не задано]	пересувка

computer

компьютер

обчислювач

caching

кеширование

кишеня

hosting

хостинг

притулок

key

клавиша

гудзик

engine

движок

рушій

source

исходник

сирець

ЭТО здесь.
На всякий случай гражданам Украины (пока?) стоит ознакомится еще с некоторыми терминами, которые вскоре могут заменить привычне, русифицированные:
камера наблюдения зретельце
автозаправочная станция, АЗС паливниця

лебёдка

н`аворот, навій, воротило, мотовило

мониторные полумиски, полумискові навушники,
бутерброд накладенець
пилєсос порохосмок

рисоваться

вимахуватись

компостировать учиняти

система возлад
мозговой штурм мозковий приступ :))
беспредел бузовірство
чистота чистість
бизнес заповзяток
активы собина
бюджет розкошт
авиакомпания льотництво
зонт дощарка
центрефуга відосередківниця
мобилка чарунка
территория узем
средства массовой информации засоби громадського сповіщення

 Я бы сочинителей этого бузовірства запустила бы в відосередківницю и отправила в узем!

Comments

[varjag-2007.livejournal.com]

http://varjag-2007.livejournal.com/183464.html

[gp-uhov.livejournal.com]

Вот оно откуда растет. «Російська медична термінологія така важка і незграбна по своїй конструкції». А вот один врач пишет:
"Словарь появился в лечебных учреждениях в 2003-2004 гг. Но самое нехочу наполнен неологизмами и галицким суржиком. Это было время с требованием обязательного ведения медицинской документации на украинском языке. "Ладно" - порешили мои коллеги, будет вам документация. В течении недели мы упорно внедряли этот суржик. Через неделю комиссия проверила истории болезни и так и не смогла понять, о чём в них написано (дело не в почерке, все истории уже тогда велись на компьютере). После чего этот словарь был запрещён к использованию и разрешено было вести документацию на русском языке."

[varjag-2007.livejournal.com]

У меня возникает закономерный вопрос: почему, к примеру, акушер, акушерка, акушерство - однокоренные слова, а для того, чтобы назвать это на новоукраинском, надо ТРИ "термина"?

Эту книгу принесли в 2004-м в отделение в военном госпитале, где работала моя подруга, чтобы перевести истории болезней, а я у нее увела. Хотя, как видите, репринт сделан еще в 1994-м году, но после прихода Кучмы пылился на складе