Демонтаж украинского языка

[varjag_2007]

                                          Предупреждение!!!
Особо впечатлительным программистам, пользователям и "чайникам"                                  НЕ СМОТРЕТЬ!!!

Как известно, для того, чтобы из обычного нормального украинца (малороса в интерпретации Виктора Ющенко) в свидомого украинца, необходимо обрести свидомость, или, выражаясь словами Диоксина и Покровителя трипольских горшков, вернуть свою историческую идентичность. Одним из наиглавнейших путей для подобной трансформации  - переход на специально разработанный для этого язык, который и превращает человека в Homo novalis v. ukrainis. Приобщимся ж сегодня к изучению новейших свидомых терминов для компьютеров:

Англ.        Рус.            неоУкр.

display	[не задано]	позирало, гладь

resolution

разрешающая способность

розуточнення

traffic

[не задано]

перетік, потік

kit	набор	сніп

screen

[не задано]

лоно, гладь, рантух

slash	[не задано]	ск‘ісок, скісна, похила

memory stack

флэшка

комірка

personal cabinet

[не задано]

осібний куток

driver

[не задано]

пристрій; прилучка; стерн`ик; оруда; привід; к`ерма; кормило; повідн`я; тягл`о; пог`ін

screenshot

снимок экрана

знімок екрана

login	[не задано]	впис, упис

picture

изображение

світлина

Browser	[не задано]	пересувка

computer

компьютер

обчислювач

caching

кеширование

кишеня

hosting

хостинг

притулок

key

клавиша

гудзик

engine

движок

рушій

source

исходник

сирець

ЭТО здесь.
На всякий случай гражданам Украины (пока?) стоит ознакомится еще с некоторыми терминами, которые всре могут заменить привычне, русифицированные:
камера наблюдения зретельце
автозаправочная станция, АЗС паливниця

лебёдка

н`аворот, навій, воротило, мотовило

мониторные полумиски, полумискові навушники,
бутерброд накладенець
пилєсос порохосмок

рисоваться

вимахуватись

компостировать учиняти

система возлад
мозговой штурм мозковий приступ
беспредел бузовірство
чистота чистість
бизнес заповзяток
активы собина
бюджет розкошт
авиакомпания льотництво
зонт дощарка
центрефуга відосередківниця
мобилка чарунка
территория узем
средства массовой информации засоби громадського сповіщенн

 Я бы сочинителей этого бузовірства запустила бы в відосередківницю и отправила в узем! 

Зато здесь почитайте, как зомбирующие нас принудительным переходом на спец.мову украинские "звезды" объясняют свой российский репертуар:

"Экономика движет людьми, а деньги зарабатывать пока можно только по-русски". Зинкевич также жалеет, что в 1992 году не переехал в Москву, где живут родители его жены марины и есть квартира: "Приезжал бы сейчас на Украину как "барин", был бы наравне с Меладзе и Малининым. Жалею, что этого не сделал".

Comments

[ktulxu-ftagn.livejournal.com]

прелестно

[beskarss217891.livejournal.com]

Я даже боюсь подумать, как будет в переводе вклядеть слово "отксерить".

Просто руссий язык, заимствуя сотни терминов, ухитряется оставаться русским и кроме заимствования генерировать нормальные слова (допустим, "флэшка").

[varjag-2007.livejournal.com]

Так ведь так было раньше на Украине: вот образец мед. терминологии - было - стало http://varjag-2007.livejournal.com/183464.html

[tertiaroma.livejournal.com]

Я понимаю, для нациетворчества такое необходимо, но ничего не получится, и будет выглядеть только смешно. Преграда для подобных мечтаний - огромное русское информационное поле. Даже немцы и фпанцузы не могут спорить с английским и их "разговорная" терминология данного направления почти англоязычна. Короче, эксперимент с дифференциацией общерусского пространства заканчивается.

[tertiaroma.livejournal.com]

А чего Вы не выложили "FAQ ЧАВО ЧаЗа Часті запитання"
:)

[17-009.livejournal.com]

Правильно "ПіВо" - питання і відповіді.

[carabaas.livejournal.com]

Эх((( Опять расстроили меня

[varjag-2007.livejournal.com]

Почему Я? Я не аффтар :)

[trilirium.livejournal.com]

От смеха "мозковий приступ" может начаться. :)

[tertiaroma.livejournal.com]

И еще. Такое мог составить только дилетант.
"caching-кеширование-кишеня"
Дело в том, что "карман" (англ. Rack, mobile rack) означает в русском комп. жаргоне устройство для непостоянного фиксирования винчестеров в системнике, откуда их можно легко вынимать.
Т.е. не только "термин" не приживется, но и вызовет подозрение в непрофессионализме:)

[tertiaroma.livejournal.com]

Это невозможно! Зачем Вы так?
:))))))))))))))
brainstorm - мозговой штурм - мозковий приступ

[andvari-loki.livejournal.com]

Это вообще индоевропейский язык или уже нет? :)))))))

[varjag-2007.livejournal.com]

ЭТОТ - уже нет!!!

[rex-lockheart.livejournal.com]

Жаль, сторонникам новоукраинского не пришло в голову ввести всю эту хрень одномоментно... Представляете, во что превратились бы теле- и радиопередачи и газетные статьи? Никто не стал бы таким уёжищем языком пользоваться, кроме самых отчаянных идиотов - и вопрос со вторым государственным решился бы быстро.

Я думаю, что составители этих словечек и не думают, что станут использовать все их слова - расчёт на то, что из сотни останутся хотя бы парочка. И вот так потихоньку, тихой сапой и будут менять лексику... Как и делали до сих пор.

[varjag-2007.livejournal.com]

Вот только инициаторы всего этого безобразия для СВОИХ детей организовывают частные уроки русского языка. Дорого

[marquis-the-cat.livejournal.com]

А "source-сирець", между прочим, сперто из программерского жаргона. Москальского, кстати ;)
И этому словечку уже лет 20. "СоpсЫ, сыpцЫ, исхОдники" - исходные тексты пpогpамм.

[rex-lockheart.livejournal.com]

"screen" - "лоно"?
Да ладно, чего уж там стесняться - пускай будет "пiхва"...
А "screenshot" тогда - "знiмок пiхви". Ляпота!
"key" - "гудзик"?
А "клавиатура" тогда как? "Гудзикотура"?

[rex-lockheart.livejournal.com]

Посмотрите ещё на варианты слова "компьютер":
http://mova.info/wordtrans.aspx?wid=9
Вот это умора! Какие идиотские варианты в свидомые головы только не приходят!
Тут тебе и "мастак", и "думач", и "кметик", и "мізківник"...
Не только совершенству нет придела - идиотизму тоже.

[rex-lockheart.livejournal.com]

А знаете что?

Надо просто на их сайте предлагать уже существующие варианты слов.
Причём не один раз.
Тогда они не смогут так нахально заявлять, что, мол, других вариантов никто не предложил... Именно так внедрялись "новые, чисто украинские"=польские слова в 20-30-х - отмазывались тогдашние реформаторы тем, что, мол, на Востоке Украины никто не захотел заниматься этой проблемой. И им, беднягам, пришлось вводить те слова, к которым они привыкли.

[mindenki.livejournal.com]

"оранжевый - жовтогарячий". Как же теперь называть оранжоидов??
"повод выпить - нагода випити. Суто російський термін". Блинннн!!!)))

[heathen-rus.livejournal.com]

жовтогарячий - слово давнее, просто его немного забыли на фоне помаранча. Если бы за основу названия "революции" взяли его, то она вряд ли была бы такой успешной.

[heathen-rus.livejournal.com]

Самое смешное, что я все чаще встречаюсь с таким УГ по роду профессии (я переводчик). Не буду говорить, в каких регионах Украины в основном обитают подобные "умники" и "грамотеи", но раздражает это страшно. Не так давно нашу работу "редактировали" такие красавцы. Мы естественно дали бой и отстояли классический советский украинский (который ИМХО - лучшая из существующих ныне версий), но тратить на это нервы конечно же утомительно

[jerry24-it.livejournal.com]

IT-отдел выведен из строя на весь день...

[tertiaroma.livejournal.com]

Результат "мозгового штурма", небось:)

[heathen-rus.livejournal.com]

Гудзик порадовал больше всего - такого полета фантазии я еще не встречал. Вот если бы все эти идиоты вместо написания словарей действительно занимались научной, технической или физической работой, то глядишь бы и дела в стране пошли на лад.

[rex-lockheart.livejournal.com]

ТОЛЬКО ФИЗИЧЕСКОЙ
Лучше всего - асфальт укладывать.
Тогда и с другой бедой проблем поменьше будет.

[drakonit.livejournal.com]

Рекомендую им заменить вообще все слова, хоть сколько-то похожие на русские, а еще менять язык раз в месяц... в результате идиоты не смогут понимать друг друга, а уж их то понимать вообще никто из нормальных малороссов и русских не будет :)

[rex-lockheart.livejournal.com]

Так они и так этим и занимаются... Только постепенно, увы.

[yadocent.livejournal.com]

Мамочки мои!... Всем "чайникам" снесло крышку!!!

[bajaz.livejournal.com]

screenshot - вибух скринi

[nazar-rus.livejournal.com]

Ужос!!! Валялся под столом.

[ex-voday.livejournal.com]

мозковий приступ там у всех

Почем купил -

[someonecurious.livejournal.com]

- по том продаю.

Я эту байку уже раз несколько рассказывал, но repetitio mater shtudiorum est.

Короче. Один "препод" из ленинградской Военно-медицинской академии (В просторечии - Военно-украинской академии: плюнь в толпу - попадешь в ...ко: Сененко-Шевченко-Войтенко-Гаркушенко... А дело было так: по совету своего лейб-медика Павла Захаровича Кондоиди Елизавета Петровна издала указ, согласно которому воспитанники семинарий, отказавшиеся от духовной карьеры, могли быть без экзаменов зачислены в тогдашнюю Медико-хирургическую (с 1874 г., после реформ Милютина - Военно-медицинскую) академию. Как ехидно выразился один профессор: "С тех самых пор и потянулась в Петербург талантливая малороссийская молодь..." Духовное образование давало приличное знание латыни и греческого.) на заре перестройки наслушался пения украинских "сирен" из вновь сформированного Министерства обороны и рванул на историческую батькивщину на высокую "посаду"... Но, с понтом, поставил условие: сочетать административную деятельность с педагогической. "Условие", ессно, было встречено "на ура" или что там сейчас вместо "ура".

И вот наступил день первой лекции... Из видов идеологических лекцию следовало читать на мове. Штабные "негры" текст лекции подготовили (Злые языки утверждают, что он был написан русским алфавитом, но это, конечно же, наглая ложь! :) ), все шло по накатанной дорожке, и тут, в самом финале, пана лектора чуть "кондратий" не обнял: то, что в русской медицинской номенклатуре всю дорогу называлось "фимозом", было переведено как, пардон, "нэзалупа"...
Не иначе как молодой Лесь Подеревьянский переводами подшабашивал...

Я это все вот к чему рассказываю.
Первая медицинская школа европейского образца была основана в Московском царстве при Алексее Михайловиче. Пособие по изучению анатомии "Эпитоме" Андреаса Везалия (Копернека медицины) для этой школы переводил Епифаний Славинецкий (м-ду прочим, назначенный патриархом Никоном главным сверщиком духовных книг и главным проповедником Моск. царства. Я уже говорил о той роли, которую сыграли малороссияне в церковном Расколе.). Переводя Везалия, он попутно создавал русскую медицинскую терминологию (номенклатуру).

А завершил ее создание другой малороссиянин, цитирую:
"Максимович (Амбодик), Нестор Максимович - акушер (1744 - 1812), профессор в Петербургских госпиталях и повивальном институте. Сын священника, учился в Киевской духовной академии, по окончании курса в которой (1768) определен в Петербургскую госпитальную школу, в Страсбурге получил степень доктора медицины. По возвращении в Петербург начал преподавание акушерства в адмиралтейском и военно-сухопутном госпиталях (1776). Главные труды: "Искусство повивания" (Санкт-Петербург, 1784 - 1786), "Врачебное веществословие" (Санкт-Петербург, 1783 - 1789), "Анатомо-физиологический словарь" (Санкт-Петербург, 1783), "Словарь медико-хриругический на латинском и российском языках" (Санкт-Петербург, 1780), "Новый ботанический словарь на российском, латинской и немецком языках" (Санкт-Петербург, 1795 - 1804; 2-е издание, 1808)".

Вот такой вот "зарядомозгопыс" вместо электроэнцефалографии получается...

Re: Почем купил -

[varjag-2007.livejournal.com]

Между прочим, первые лозунги об автономии малороссийских губерний в составе молодой Российской республике после февральской революции прозвучали не из Киева, где даже никаких акций не проводили, пока известная телеграмма об отречении Николая 2 не пришла, а из Петрограда из кругов малороссийской диаспоры. Но они прислали только желто-голубое знамя и Грушевского, а сами предпочли остаться в россии :)

[vlasito.livejournal.com]

Когда в начале девяностых на заводе на котором работала моя тетя стали своими силами всю терминологию украинизировать, она получила похожий список слов с переводами, среди прочих перлов запомнился перевод слова "овал" — "неколо" (некруг типа)

[rem-lvov.livejournal.com]

Майжеколо подходит лучше.

[vladimzztop.livejournal.com]

Смех смехом,а ведь хохлы,блин,очень упёртые!Вспомните меня,дедушку:мы,Россия с ними ещё и наеб--ся и напляшемся!