ОБСЕ поднимает вопрос о статусе русского языка в Украине.

[varjag_2007]

 Верховный комиссар ОБСЕ по делам нацменьшинств Кнут Воллебек считает проблему русского языка в Украине решаемой.

"Русские, проживающие в Украине, имеют право на использование своего языка, как и Украина имеет право на свой государственный язык.

В ближайшее время я намерен затронуть вопрос языка и образования для русских групп. Есть примеры того, как разные языки функционируют в разных регионах отдельных государств. Так что проблема вполне решаема", - сказал Воллебек в интервью газете "КоммерсантЪ", опубликованном в субботу.

При этом, говоря о том, должен ли быть русский язык в Украине региональным или вторым государственным, представитель ОБСЕ отметил, что намерен обсудить эту проблему с властями Украины. "Я отвечу на этот вопрос во время следующего визита в Москву. Прежде хочу обсудить эту тему с украинской стороной", - сказал он.

Комментируя решение властей Украины о дублировании на украинском языке всей иностранной кинопродукции, в том числе российской, К.Воллебек высказал мнение, что эту проблему "легко решить". "Просто нужно ввести требование не об обязательном дублировании фильмов, а о субтитрах. Мы можем помочь Украине", - добавил он.

В то же время, касаясь положения русскоязычного населения в Эстонии и Латвии, Воллебек заявил, что "российские власти не должны подливать масла в огонь, им следует признавать позитивные изменения, которые происходят (в этих республиках - ред.)".

"Есть еще один важный момент: России и балтийским странам нужно определиться со своим пониманием истории, чтобы не раздувать конфликты. Это пошло бы на пользу всем", - считает он.

"Офис верховного комиссара, равно как и российские власти, признает право каждого государства обучать национальному языку граждан, проживающих на своей территории", - сказал Воллебек, говоря о планах Эстонии со следующего года начать обучение русскоязычных государственному языку с дошкольного возраста.

При этом он признал, что "у меньшинств есть право обучения и на своем языке"?  сообщает http://www.newsru.ua/

Comments

[orbrider.livejournal.com]

Любопытно. Неуж-то наши балбесы активизировались?

[varjag-2007.livejournal.com]

Эти козлы (прошу прощения, на форумах уже нахваталась), я имею в виду нациков, не понимают, что загоняя и гнобля русский, они маргинализируют украинский. Если, конечно, у них за спиной не стоят более умные дяди, которые имеенно этого и добиваются.

[orbrider.livejournal.com]

Кстати, мне кажется, или украинский в телевизоре не очень хорош? Создается впечатление, что от поспешной украинизации язык теряет некую живость и естественность. Произношение, в общем-то, непростое. Особенно если учесть, что русскоговорящим свойственна некая небрежность в произношении.

[varjag-2007.livejournal.com]

Поверьте мне, человеку из давней литературной украиноговорящей семьи: язык, который вы слышите в телевизоре или в новых "словарях", к украинскому языку не имеет никакого отношения. Это даже хуже чем калеченый русско-украинско-польский суржик Грушевского (см. о "язычии Грушевского" книгу Нечуя-Левицкого книгу 1912 г. "Криве дзеркало української мови"). У украинца (настоящего) то, что слышно по телевизору, может вызвать только чувство горечи и боли.

[orbrider.livejournal.com]

Значит не показалось. Про Грушевского читал, феерический персонаж. Даже Нечуя-Левицкого немножко листал. К сожалению, зная русский и польский можно хорошо понимать украинский, но мозги сильно скрипят.

[varjag-2007.livejournal.com]

рАСЦВЕТ УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 40-Е - 70-Е ГОДЫ. ТОГДА ТВОРИЛИ ПРЕКРАСНЫЕ ОБРАЗОВАННЫЕ ТАЛАНТЛИВЫЕ ПИСАТЕЛИ И ПОЭТЫ, ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ПРИЗНАВАЛИХ (ЧАСТО ВПЕРВЫЕ, КАК В СОУЧАЕ С ПЕРЕВОДОМ лУКАШОМ "дЕКАМЕРОНА") АУТЕНТИЧНЫМИ ОРИГИНАЛУ.Они УНОРМИРОВАЛИ украинский литературный язык. сЕЙЧАС ПРИШЛА ТОРЖЕСТВУЮЩАЯ СЕРОСТЬ, которая знает только свой диалект, говорит между собой по-русски(что я неоднократно наблюдала, когда из-за технических неполадок были слышны переговоры 5 канала или 1+1) и еще английский. Они - солдатики глобализма и поклоняются дяде Сэму, пока он платит золотом. А и на украинский и на русский им наплевать, поэтому их искусственно стравливают.

[akinak2000.livejournal.com]

У Р О Д Ы!

[gennady-sysoev.livejournal.com]

Именно. Стоят дяди, в том смысле, что существует группа (или группы), чей интерес- в создании нового языка какого-нить юкриш-инглиш по образцу пиджн-инглиш и тд и тп. Сникерсуй у своему формати- это по украински? м.б. по английски?

Они помоему уже врубились, что следует набивать язык англицизмами и германизмами, и тогда наконец язык станет близок к тому, на котором говорят "справжни украинци", которые, как всем известно, живут в Канаде: вайфонько, зачыны виндувку... так што ли?

Напомнили Вы Декамерон Лукаша. Эх... У меня ведь была эта книга. Может, и осталась...

[ex-hermit-2.livejournal.com]

Ждем-с г-на Воллебека. Только боюсь, что нынешние власти пошлют его примерно в том же направлении, что и русский язык.

[varjag-2007.livejournal.com]

Знаете, есть еще и местные власти, на которые вы вполне можете влиять, если не будете равнодушными

[akinak2000.livejournal.com]

местные власти боятся любого косого взгляда сверху. Не везде, правда. но..

[varjag-2007.livejournal.com]

Не хочется говорить, но "Бачили глаза, что выбирали..." зачем же терпеть, на местном уровне измнеить что-то при неравнодушии каждого гораздо легче, чем говорить:Все вокруг сволочи"... и самому становиться сволочью

[gennady-sysoev.livejournal.com]

Вы слишком строги. Менять власть следует в том случае, если уверены, что придут лучшие. У меня нет такой уверенности. Впрочем, данный пассаж цитируемого европейца - возможно и не имеет никакого отношения к языку, а просто еще одно свидетельство того, о чем уже многие сказали - как они хотят нас поделить (под Днепру или по Збручу, или что там отделяет Галицию?)

[akinak2000.livejournal.com]

Согласен.

[varjag-2007.livejournal.com]

Ладно. Вы посмотрите, пока у Вас не было подключения, у меня там перу интересных матералов было: письма бандеры, в которых он детально рассказывает о службе западным разведкам и языковая и религиозная доктрины немцев и параллель с нациковской.

[sir-stephen.livejournal.com]

Никто и не сомневается, что вопрос решаемый. Тоже мне, мудрость изрёк.
Вопрос же не в возможности а в желании. И направлении решения.

Кстати, во времена СССР в Закарпатье были румынские и венгерские школы.
Есть ли статистика, сколько их было там в 70-80-е и сколько сейчас?

[gennady-sysoev.livejournal.com]

Конечно, не стоит рассматривать Европу как монолит, единый во мнениях по всем вопросам.

С другой стороны, не доверяю я искренности заявления. Слишком уж много намеков на пресловутый двойной стандарт.

[varjag-2007.livejournal.com]

Если они используют наши разногласия, почему мы такие тупые, что не можем использовать их?

[gennady-sysoev.livejournal.com]

Это вопрос или предложение? :)) Россия уже понемногу использует. А МЫ то ведь еще даже не имеем партий или структур для выражения наших интересов. Только пока суррогаты з присмаком справжнього м"яса :)