"На" Украину превратилось "в" Украину ради удобства стратегических кураторов

[varjag_2007]

На всех просторах СНГ, особенно в ее русскоязычном сегменте, очень хорошо известно, что одной из наиболее раздражительных тем в украино-русских отношениях стало отношение в употребелнию "в" "на" применительно к Украине. Российский МИД получил от украинского уже не одну ноту протеста. Наверное, также как минимум процентов 15 хохлосрачей была связана с этой, как выяснилось, наиболее актуальной для украинского народа, пардон "української нації", темы.

Странно, никогда до того, как бедным украинцам на голову вдруг благодаря бездарности, жадности и безответственности руководителей государства, эта тема не поднималась даже самыми радикальнейшими из радикальнейших националистов, включая бандеровское крыло. Достаточно посмотреть их труды. А тут, словно фурункул на кончике носа...

Мне кажется, я открыла великую тайну принципиальности этого момента!!! Все дело в удобстве перевода на английский язык!!!
По-английски "на Украине" будет "in Ukraine". Но попробуйте, к примеру, в языковой панели Гугла или Яндекса набрать на украине без прописной в слове Украина! Или поэкспериментируйте с переводом "в украинских землях" и "на украинских землях". Или перевести в "в Украину" параллельно с "на Украину" по-английски и сравните :)

Может быть, это просто сделано, чтобы не усложнять проблемы перевода для наших "стратегических кураторов"?

Comments

[p66g.livejournal.com]

Гуглопереводчик их погубит.... :))))

с ангельским там тоже не все чисто

[eyewitness11.livejournal.com]

пиндосы, вон, сознательно называют с определенным артикле the Ukraine, хоть это и не по правилам - короче двойные стандарты как обычно

[nokaz.livejournal.com]

Все гораздо проще. В Украине, это по-европейски. Как в отдельном, независимом, европейском государстве. В Германии, в Испании, во Франции. Поехали в Швейцарию. Поехали в Украину.
А на Украине это традиционное по-русски и попахивает дружбой народов.
Хохлы не любящие русских откеазываются быть на Украине, только "в" )

[hermano-feo.livejournal.com]

Не надо мешать политику с языком -- это всё сказки для недоучек и пещерных русофобов. По нормам русского языка, к примеру, также правильно говорить "на Мадагаскаре" и "на Кубе", и никто против этого ничего не имеет -- поскольку ни на Мадагаскаре, ни на Кубе нет таких неизлечимых русофобов как *НА* Украине.

П.С. Русские не учат никого, как им говорить на своих собственных языках -- так нечего пытаться указывать и самим русским, как им говорить по-русски.

[it3.livejournal.com]

Это острова и там всегда "на", а если название острова совпадает с названием государстве - то "в": в республике Куба, в республике Мадагаскар и т.д.
Также справедливо для региональных географических названий: Кубань, Урал, Алтай, Аляска, Чукотка, Ладога, Волга, Днепр, Украина, а также sic! - Русь.
Очень интересно: Сибирь, Якутия, Крым, т.е. это - государства, хоть и бывшие.

[varjag-2007.livejournal.com]

Почитайте произведения основателя ОУН Евгена КОновальца - там везде написано "НА Украине"...

[nokaz.livejournal.com]

Так я и говорю, что "НА", "в" это не правильно.

[prostokomp.livejournal.com]

А у пшеков 'na'

[kagalny.livejournal.com]

Что характерно, к ним укры претензий не имеют.

Na Ukraine, na Bialorusi

[lawfrench.livejournal.com]

В польском. Никогда не слышал упрека в их адрес.

[bavi.livejournal.com]

Служил в бытность СССР в Бродах, Львовская обл. Дак, моих Львоских друзей рвет на части следующая моя следующая фраза:
- Да, ради бога
- Говорят, НА НЕБЕСАХ
- Говорят В АД

выбирайте, как вам удобно.
У них рвет все шаблоны:)

[kagalny.livejournal.com]

Если бы были поумней, то ухватились бы за эту версию:

"на Украину" = "на небо"
"в Россию" = "в ад"

Пропагандировали бы в свидомых сми и блогах )

[bavi.livejournal.com]

:)

[serg-booch.livejournal.com]

На Руси

[varjag-2007.livejournal.com]

:))))))))))))))))))

[ivanrumahin.livejournal.com]

Чтобы "в" сначала надо "на" (справочник Камасутры)

[dem-2011.livejournal.com]

В - это неприличное слово.( Г. Флобер).

[ivanrumahin.livejournal.com]

В=Вставить
-влю, -вишь; -вленный; сов., что. Поместить, поставить внутрь чего-н. :) В. стекло в раму. В. зубы (сделать зубной протез). (Толковый словарь Ожегова)

[amur-shanibov.livejournal.com]

Думаю так. Если иметь,то "в", ну ежели посылать,то "на". Исходя из этого заключаем: Запад имел 23 года Украину - "в"... С Россией она была свободней, так как "на"...

[al-lex-ey.livejournal.com]

Да это чистая конспирология, не более. Мне хохлы доказывали, что правильно говорить и писать В УКРАИНУ еще тогда, когда гугла (да и интеренета) в проекте не было.

[varjag-2007.livejournal.com]

http://varjag-2007.livejournal.com/6114817.html?thread=155851521#t155851521

Я украиноязычная украинка из культовой украинской литературной семьи. Вырастала на коленях у большинства классикой украинской литературы, включая моего отца и сына Ивана Франко. Наверное, я знаю немножко лучше, чем те самые хохлы...

[al-lex-ey.livejournal.com]

Те хохлы уверяли меня, что надо говорить В Украине, потому что надо говорить В Аргентине. Такая была у них логика.


Кстати,еще Т.Г.Шевченко писал именно "НА Украйне милой".

[flat-area.livejournal.com]

Да просто бандерлогам и кураторам всегда нужен был повод поразжигать.
И для этого искали самые трудные темы. Ну разве можно за короткое время было переучить с "на" на "в" 140 млн. человек? Даже если бы хотели. А тем более, что скакать по каждой прихоти всяких маргиналов никто никогда и не собирался...

Вна Украину

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь legarhan сослался на вашу запись в записи «Вна Украину » в контексте: [...] в "На" Украину превратилось "в" Украину ради удобства стратегических кураторов [...]

[dem-2011.livejournal.com]

Есть нормы русского языка, по которым принято говорить "на Украине". Но в официальных документах РФ, уважая требования Украины, пишут "в Украине". Многие ссылаются на Т.Г.Шевченко, доказывая, что он употреблял "в Украине". Но в его творчестве мы находим и "в Украине" и "на Украине", что говорит только о том, что на тот момент не было устойчивого употребления предлога. Если сравнить грамматические правила русского языка, скажем, дореволюционного периода, то мы заметим много изменений. Любой язык — вещь консервативная и политика здесь непричем, хотя некоторые и стараются его переделать под свои политические предпочтения.

[smr80.livejournal.com]

"На окраине", поэтому и НА Украине.

[it3.livejournal.com]

Т.е. на территории.
Но: в государстве Украина.

Вот в чем спор с ними! И не в русском языке дело - там всё правильно.

[dersay.livejournal.com]

А ведь и правда...