varjag_2007 | (no subject)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Киплинг

From:

Всё в нащих руках, господа! Всё! ;)

ИМХО, один из лучших переводов

Уже во многих журналах в течение нескольких лет вижу это стихотворение. Киплинг велик.

это перевод М. Лозинского, ЕМНИП

я у себя сохранил оришинал и два перевода, .С.Я.Маршака и этот
http://vit0ld.livejournal.com/28290.html

Помню:
Земля - твое, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты - человек!

спасибо

Сын Киплинга вроде бы на Первой Мировой погиб или без вести пропал. Что-то такое слышал.

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его