Украинизация в стадии языковой шизофрении
Oct. 31st, 2013 06:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
varjag_2007Существует на молодежном музыкальном канале М1 такая ведущая Оля Цибульская.
Примиряя свою украинскую кагбе сущность - она родом с Ровенщины, с русскоязычными потребностями большинства потребителей, гм, продукции этого телеканала, она одно слово говорит по-русски, следующее - по-украински, считая, по-видимому, это такой изюминкой. Такой себе шизофенический билингвизм. Хотя это доказывает как раз родство языков.
Вот ее выступление передбаранами зрителями, пришедшими ее послушать на "дэнь нЭзалЭжности Украины" на майдане:
Як сказати що на серці, открывай скорее дверцу!
Не тримай слова немов метелика.
У людей есть тоже крылья, iз намистом чи у брилі -
У любви без края нету берега.
У любви без края нету берега...
Припев:
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Ты смелей танцуй под солнцем, бо кохання у віконце -
Светит, никогда не сомневается.
Хтось у мріях заблудився, а кто по уши влюбился -
Той цілунком ніжним умивається.
Той цілунком ніжним умивається.
Припев:
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Примиряя свою украинскую кагбе сущность - она родом с Ровенщины, с русскоязычными потребностями большинства потребителей, гм, продукции этого телеканала, она одно слово говорит по-русски, следующее - по-украински, считая, по-видимому, это такой изюминкой. Такой себе шизофенический билингвизм. Хотя это доказывает как раз родство языков.
Вот ее выступление перед
Не тримай слова немов метелика.
У людей есть тоже крылья, iз намистом чи у брилі -
У любви без края нету берега.
У любви без края нету берега...
Припев:
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Ты смелей танцуй под солнцем, бо кохання у віконце -
Светит, никогда не сомневается.
Хтось у мріях заблудився, а кто по уши влюбился -
Той цілунком ніжним умивається.
Той цілунком ніжним умивається.
Припев:
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
Метелики - бабочки, мужчини і мальчики -
Не думайте довго ви, коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки, а мальчику с девочкой,
Где надобно встретиться - судьба станет стрелочкой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-10-31 06:12 pm (UTC)Русский называет:
трамвай - стриткарой,
угол - корнером,
квартал - блоком,
квартиранта - бордером,
билет - тикетом,
а выражается так:
"Вы поедете без меняния пересядок".
Это значит, что у вас беспересадочный билет."
Владимир Маяковский "Моё открытие Америки"
(no subject)
Date: 2013-10-31 06:53 pm (UTC)Вспоминается подруга мамы где-то в 70-х, из новых иммигрантов: "Такой был траффик, такой был траффик на бридже!" (т. е. движение на мосту)