Как "голодомор" легким движение руки превратился в "холокост"

[varjag_2007]

Обращал ли кто-нибудь внимание на то, что в последнее время стали писать "голокост" вместо "холокост", зато вместо "golodomor" теперь пишут "holodomor", чтоб больше было похоже "holocaust"? Это уже пропаганда похлеще геббельсовской! 

Для того, чтобы в этом убедиться, достаточно нескольких минут поиска в Сети. На запрос "holodomor"поисковик выдает украиноязычные сайты, где для внутреннего употребления пишется "голодомор". Ну разве что немецкая Вики, где написано

Holodomor  (Weitergeleitet von Golodomor), да сербская Вики http://sr.wikipedia.org/wiki/Golodomor.

Зато по "holodomor", ставшему вдруг  "холокостом" - десятки и сотни статей. Я выбрала только различные Википедии:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Gladomor
http://es.wikipedia.org/wiki/La_posici%C3%B3n_internacional_respecto_al_Holodomor
http://hu.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://cwf-co.s3.amazonaws.com/htm/Holodomor.htm
http://en.wikisource.org/wiki/Joint_Statement_on_Holodomor
http://no.wikipedia.org/wiki/Diskusjon:Holodomor
http://pt.wikisource.org/wiki/Categoria:Holodomor
http://pt.wikiquote.org/wiki/Holodomor
http://hr.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://pt.wikisource.org/wiki/Portal:Holodomor
http://ro.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Holodomor
http://fi.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://nl.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Holodomor
http://en.wikipedia.org/wiki/Holodomor_genocide_question
http://no.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://sv.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://tr.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://ca.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://gl.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://fr.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://es.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://it.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://de.wikipedia.org/wiki/Holodomor
http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search?search=Holodomor&go=Go

Для того, чтобы избавиться от фашизма, среди народов Европы провели денацификацию, использовав в качестве одного из основных средств именно холокост. Теперь, когда нет второго полюса силы, нет страны, наличие которой заставляло капиталистические страны создавать общество социал-демократического типа с социальными гарантиями населения, холокост уже неактуален. Необходимо сформировать в массовом сознании новую страшилку, с помощью которой, покрыв все свои преступления перед своими и чужими народами, нарисовать самое жуткое в истории человечества преступление и провести декоммунизацию мира, чтобы уже безнаказанно создать "Скотный двор" в мировом масштабе.

Кстати, может ли кто-нибудь объяснить, какое отношение имеет к этноциду иллюстрирующая это на многих сайтах фотография:

Comments

[dergunov.livejournal.com]

Там еще в 80-х писали Holodomor, сужу по книжке Д. Тоттла.

[varjag-2007.livejournal.com]

Для внутреннего употребления таки гораздо чаще используют (использовали) golodomor, начиная с президентского сайта:
http://www.president.gov.ua/content/golodomor_75.html
http://www.bank.gov.ua/Bank_mn/YUV_M/Coins/Other/Golodomor.htm - это Нацбанк
http://www.history.univ.kiev.ua/golodomor/32_33.htm - это один из главных "подручных" певцов голодомора Сергийчук
http://www.golodomor.kharkov.ua/
и т.д.

[dergunov.livejournal.com]

Да мало ли, как файл назовет вебмастер, которому на откровенно наплевать на то, как не абсолютно неинтересный ему "голодомор" называют в чужом языке :-))
Откройте ту же статью про Holodomor в английской википедии, и Вы увидите там в списке литературы такие фамилии, как Hlushanytsia и Hryshko. Я так понимаю, что речь идет об особенности передачи южнорусского и украинского звука "г", весьма специфического, тем более, что "х" нередко передается, как "kh".

[varjag-2007.livejournal.com]

Ну, тема "голодомора" настолько важна сейчас, что над каждым вебмастером, тем более, на ГОСсайтах стомт по десять контролирующих :))).
Пару комментов выше, уже был разговор на эту тему - о транслитерации. Я хорошо помню начало 90-х, когда подняли эту темуи явочным порядком начали требовать при транслитерации в одних случаях наше "г" передавать как "g", в других - как "р", точно так же это касалось и передачи других фонем. Например, раньше моя фамилия в английской транскрипции писалась как Berdnyk, теперь почему-то я должна писать Berdnik, коснулось это и множества названий, улиц, имен зарубежных гос. лидеров етс. Кстати, до сих пор единой официальной транслитерации у нас нет.

Кстати, на днях я видела маршрутку с названием конечного пункта - Севастопільська площа" вместо "Севастопольська площа"

[dergunov.livejournal.com]

Даже в паспортах, при наличии официальных правил, куча явных ошибок при переводе с привычного русского на украинский, чего уж ждать от транслитерации.