Олесь Бузина: Наш русский Шевченко
Mar. 14th, 2012 01:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
varjag_2007Три четверти произведений Шевченко написаны по-русски
Прошли очередные Шевченковские дни. Раздали премии. Вручили гранты, прикрывшись фиговыми листиками «Кобзаря». Написали энное число «датских» (то есть приуроченных к дате) статей, где доказывали, каким выдающимся националистом был Тарас. И умолчали главное: три четверти произведений Шевченко написаны по-русски! Шевченко — это русский прозаик. Даже свой дневник он вел не на наречии родного села, а на языке империи.
Тарас оставил девять остросюжетных русскоязычных повестей. В них он писал «НАША РУССКАЯ ТОСКА», «НАШИ ВОЙСКА» (о русской императорской армии, в которой служил и где имел возможность стать офицером, но не воспользовался этим шансом только потому, что, по собственному признанию в дневнике, за 10 лет службы «даже и поверхностно не изучил ни одного ружейного приема»). Этого русского Шевченко тщательно замалчивают! Ведь это он сказал в повести «Капитанша»: «Когда мы вступили в пределы России, то первый постоялый двор, как он ни грязен, мне показался лучше всякого французского отеля». И еще: «Даровавши мир Европе, войска наши маршировали восвояси; в том числе маршировал и наш удалой пехотный полк».
Перечитайте прозу Шевченко, и вы поймете, что ничего о нем не знали, если с горем пополам выучили в школе только «Заповіт». Шевченко не был националистом. Он был панславистом. Это он выдал назло мертвым и живым бандерам в предисловии к «Гайдамакам»: «Нехай житом-пшеницею, як золотом покрита, НЕ РОЗМЕЖОВАНОЮ останеться навіки од моря і до моря слав’янська земля». Никогда националистам не удастся приватизировать Шевченко! Он — наш! Мы знаем о нем больше и готовы простить ему то, что вы даже боитесь, по своей ограниченности, в нем подозревать. Ибо души наши — шире и терпимее. Уверен, сегодня двуязычный Шевченко тоже был бы за два государственных языка. Как выступаю за них я, пишущий и по-русски, и по-украински, и не противопоставляющий в себе одно другому. Скажете, что я вас пугаю? Тогда вот вам еще из Шевченко: «Удивительный народ наши мужики: не припугни его, так ничего и не будет»…
Прошли очередные Шевченковские дни. Раздали премии. Вручили гранты, прикрывшись фиговыми листиками «Кобзаря». Написали энное число «датских» (то есть приуроченных к дате) статей, где доказывали, каким выдающимся националистом был Тарас. И умолчали главное: три четверти произведений Шевченко написаны по-русски! Шевченко — это русский прозаик. Даже свой дневник он вел не на наречии родного села, а на языке империи.
Тарас оставил девять остросюжетных русскоязычных повестей. В них он писал «НАША РУССКАЯ ТОСКА», «НАШИ ВОЙСКА» (о русской императорской армии, в которой служил и где имел возможность стать офицером, но не воспользовался этим шансом только потому, что, по собственному признанию в дневнике, за 10 лет службы «даже и поверхностно не изучил ни одного ружейного приема»). Этого русского Шевченко тщательно замалчивают! Ведь это он сказал в повести «Капитанша»: «Когда мы вступили в пределы России, то первый постоялый двор, как он ни грязен, мне показался лучше всякого французского отеля». И еще: «Даровавши мир Европе, войска наши маршировали восвояси; в том числе маршировал и наш удалой пехотный полк».
Перечитайте прозу Шевченко, и вы поймете, что ничего о нем не знали, если с горем пополам выучили в школе только «Заповіт». Шевченко не был националистом. Он был панславистом. Это он выдал назло мертвым и живым бандерам в предисловии к «Гайдамакам»: «Нехай житом-пшеницею, як золотом покрита, НЕ РОЗМЕЖОВАНОЮ останеться навіки од моря і до моря слав’янська земля». Никогда националистам не удастся приватизировать Шевченко! Он — наш! Мы знаем о нем больше и готовы простить ему то, что вы даже боитесь, по своей ограниченности, в нем подозревать. Ибо души наши — шире и терпимее. Уверен, сегодня двуязычный Шевченко тоже был бы за два государственных языка. Как выступаю за них я, пишущий и по-русски, и по-украински, и не противопоставляющий в себе одно другому. Скажете, что я вас пугаю? Тогда вот вам еще из Шевченко: «Удивительный народ наши мужики: не припугни его, так ничего и не будет»…
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-03-14 11:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 12:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 12:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 12:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 12:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 12:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 12:51 pm (UTC)Я училась в двуязычной школе, и к украинскому языку нормально относилась, как и большинство других людей. Советская власть сделала многое для популяризации и развития украинского языка и украинской культуры, в отличие от сегодняшних демократов. У нас на востоке есть довольно много людей, у которых украинська мова вызывает только раздражение - потому что навязывают и заставляют.
(no subject)
Date: 2012-03-14 01:02 pm (UTC)Советская власть не популяризировала украинскую культуру, она во многом ее сформировала - в том виде, в котором ее знают в мире. Даже тот же самый гопак, который сегодня является визитной карточкой украинской культуры и на основе которого свидомиты сочиняют "древние украинские виды рукопашного боя" - в том виде, в котором его знают, продукт таланта советских хореографов.
Да, а касательно отторжения из-за навязывания, знаю. Мне как-то один луганчанин написал, что воспитывался на книгах моего отца, но сейчас, когда язык стали навязывать, он и их не сможет читать, такое отторжение вызвали (((
(no subject)
Date: 2012-03-14 12:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 12:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 04:06 pm (UTC)А какое отношение всё это имеет к Шевченко?
(no subject)
Date: 2012-03-15 05:46 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 01:11 pm (UTC)"Во время своего пребывания в Петербурге он додумался до того, что не шутя стал носиться с мыслью создать нечто новое, небывалое, ему одному возможное, а именно: поэму на таком языке, который был бы одинаково понятен русскому и малороссу; он даже принялся за эту поэму и читал мне ее начало" (Тургенев)
Что за поэма - не установлено. Некоторые предполагают, что "Сатрап и дервиш"
Олесь Бузина: Наш русский Шевченко
Date: 2012-03-14 12:09 pm (UTC)Олесь Бузина: Наш русский Шевченко
Date: 2012-03-14 02:59 pm (UTC)Наш русский Шевченко. Россия, Украина, Беларусь - едина
Date: 2012-03-14 03:20 pm (UTC)Олесь Бузина: Наш русский Шевченко
Date: 2012-03-14 04:25 pm (UTC)Наш русский Шевченко. Россия, Украина, Беларусь - едина
Date: 2012-03-14 04:39 pm (UTC)Наш русский Шевченко. Россия, Украина, Беларусь - едина
Date: 2012-03-14 04:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 06:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 06:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 07:03 pm (UTC)И, кстати, до сих пор благодарен судьбе, что преподавательницы украинского у нас были нормальные советские бабуля с Черкащины и молодая красивая барышня с Винничины, а не опудало с партбилетом откудась с Галиции, типа зав.кафедрой суспильных дысцыплын ЗГМУ Аскольда Тодосийовыча Трыдзыли, который нам рассказывал, как мы, пролетарское кацапское быдло, счастливы видеть свет знаний из уст справжнього эуропейця, который вовремя осознал усю злочыннисть режыму. Сам мог вполне не отпустить человека на похороны собственной матери (были прецеденты)
(no subject)
Date: 2012-03-15 04:19 pm (UTC)- Базилевича. http://photo.i.ua/user/1778189/258940/
З.Ы. А иллюстрации - шикарные.
(no subject)
Date: 2012-03-15 04:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-15 04:32 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-14 07:46 pm (UTC)- Ну-ну... Вот так просто в Русской армии времён Николая I было солдату взять - и стать офицером. Главное - захотеть, ага. И, кстати, кто бы это сосланного в солдаты вольнодумца (с запретом писать и рисовать) стал продвигать по карьерной лестнице? Даже при наличии у оного - желания выслужиться в офицеры. Заносит Олеся, порой. Ой, заносит. И нешуточно.
(no subject)
Date: 2012-03-15 03:09 am (UTC)Кстати, В.И.РОманченко бал ярым националистом , который с детства прививал в русской школе нелюбовь к мове и к себе самому у многих поколений школьников. Он им платил тем же - оставлял в русской школе на второй год из-за украинского языка. Почему-то больше всего доставалось евреям. Только у нас в классе он в восьмом оставил троих: Вовку Капилевича, Изю Калантырского и Марата Синаюка, причем Марата он оставил и на третий год и ему пришлось уйти в вечернюю школу.
Я как-то давно, еще мальчишкой, был в музее Шевченко. Там экскурсовод рассказывала о том что когда отец Шевченко умирал, то он разделил все своё нехитрое хозяйство между всеми детьми, кроме Тараса, объяснив это словами: "И выростэ з Тараса або вэлыка людына, або вэликэ лэдащо".
Вот и получается, что не смог он сдать экзамен по причине лени. К нему ведь готовиться надо было. Отец-то знал, что говорил, тем более на смертном одре. Но опять же, и его могли послать на Кавказ и он там мог погибнуть, как Дебайло, как называл его Шевченко. Так шо может он и схитрил?
Пы СЫ.
На самом деле в жизни графа де Бальмена было совсем по другому, чем рассказывал Василий Иванович.
Збрэхнув вин трохы. Он плохо слышал. А шо нэ дочув, тэ сам прыдумавю И у него было ранение головы. Осколок мины пробил каску и ему в госпитале поставили золотую пластину. И его за это простить можно. И за его вредность тоже. Может он и националистом стал из-за этого ранения, как вы думаете?
http://ricolor.org/europe/ukraina/ur/cult/u/uz/
(no subject)
Date: 2012-03-15 03:56 pm (UTC)- А может и потому, что был сугубо гражданским, невоенным человеком. Как в фильме "Дежа вю": "Вам бы всё в микроскопы смотреть да бабочек ловить..." А может потому, что в солдаты попал не по своей воле и продвигаться на этом поприще не хотел из принципа. В конце-концов, он же был в первую очередь художник и литератор. Если поручику Лермонтову эполеты не мешали заниматься литературой, то поручик Толстой оставил армию. Да и педалируемое в последнее время пристрастие к "зелёному змию"... "А кто не пьёт?" - вопрошал Велюров из известного фильма. Мы ведь любим Творцов не за их образ жизни (это их сугубо личное дело).
(no subject)
Date: 2012-03-15 07:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-15 04:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-15 07:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-15 07:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-03-16 11:31 am (UTC)Унтер-офицером.
Тщательней надо, когда такие материалы готовишь.