![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
varjag_2007Spasiba! – говорит польская интеллигенция России и россиянам
Zwracamy się do obywateli Federacji Rosyjskiej z podziękowaniami i apelem o pojednanie. Jesteśmy pod wrażeniem pomocy i solidarności, jakich doświadczamy od państwa rosyjskiego, a także zwykłych mieszkańców Rosji, w tragicznych dla nas okolicznościach.
Обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению. Мы восхищены той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны рядовых жителей России в этот трагический для нас период.
Мы, граждане Польши, которая на протяжении последних семидесяти лет не могла примириться с потерей своих лучших сынов, убитых в катынском лесу, обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению.
Мы восхищены той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны рядовых жителей России в этот трагический для нас период. В авиакатастрофе под Смоленском вблизи Катуни мы утратили не только главу государства, но и снова, как семьдесят лет тому назад, потеряли часть элиты независимой Польши.
Преступление, совершенное по отношению к польским офицерам в 1940 году, развело наши народы на многие годы. Сейчас мы стоим окропленные кровью наших современников, капли которой в очередной раз просачиваются во все ту же землю. Оба эти события объединяет место и боль, и если первое было следствием сталинского террора, который затрагивал и самих россиян, то второе явилось несчастьем, за которое мы не можем винить хозяев российской земли.
Переживая сегодняшнюю трагедию, мы понимаем и чувствуем, что мы не одни, так как это было семьдесят лет тому назад. Мы ощущаем, что рядом с нами, объединяясь в сочувствии и говоря на всем понятном языке жестов и помощи, находятся власти и граждане России – государства, являющегося правопреемником СССР. Мы воспринимаем эти жесты и слова особенно ощутимо, ибо они являются отрицанием сущности преступления многолетней давности – они являются манифестацией такой России, которой мы всегда желали ее народу.
Мы – граждане Польского Государства, но в то же время мы духовные дети поляка Папы Римского Иоанна Павла II. Это наследие обязывает нас просить слова, не оставляя этой солидарности без ответа.
Поэтому мы обращаемся к российскому народу: пускай эта свежая кровь, разлитая под Катынью, объединит нас, пускай поможет нам примириться друг с другом. Пусть станет она знаком нового начала в российско-польских отношениях, которые не отягощены недоверием, ложью и обидами. Пусть поляки и россияне вместе сообща для всего мира примером того, что можно быть выше жестокой судьбы. Ибо мы верим в то, что нас объединяет общее убеждение: побеждает не зло, побеждает и торжествует только добро!
За то добро, которое мы получаем от Вас в эти дни, мы благодарим Вас от всего сердца. Мы очень надеемся на то, что вместе с Вами мы можем создавать благо в будущем – благо для Польши, для России, для Европы.
Здислав Юрковски, Ксендз профессор Ян Щепаняк, Александер Галос, Бартоломей Сенкевич
Фонд Европейских Исследований "Сарматия" ("Sarmacja") в Кракове
Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецкий
Новая Восточная Европа ("Nowa Europa Wschodnia")
Ксендз Адам Бонецкий
Тыгодник Повшехны ("Tygodnik Powszechny")
Марек Дзевенцкий
Портал Oнет (Onet.pl)
_____________________________________
My, obywatele Polski, która przez ostatnie siedemdziesiąt lat wciąż nie pogodziła się z utratą swoich najlepszych synów zamordowanych w lesie katyńskim, zwracamy się do obywateli Federacji Rosyjskiej z podziękowaniami i apelem o pojednanie.
Jesteśmy pod wrażeniem pomocy i solidarności, jakich doświadczamy od państwa rosyjskiego, a także zwykłych mieszkańców Rosji, w tragicznych dla nas okolicznościach. W katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem, w pobliżu Katynia, straciliśmy nie tylko głowę państwa, ale i znów, jak przed siedemdziesięciu laty, część elity niepodległej Polski.
Zbrodnia dokonana na polskich oficerach w 1940 roku podzieliła nasze narody na pokolenia. Teraz stoimy porażeni krwią współczesnych, która po raz kolejny wsiąkła w tę samą ziemię. Oba wydarzenia łączy miejsce i ból, ale o ile pierwsze było wynikiem stalinowskiego terroru, dotykającego także samych Rosjan, drugie było nieszczęściem, za które nie można winić gospodarzy.
Przeżywając dzisiejszą tragedię widzimy, że nie jesteśmy sami, tak jak to było siedemdziesiąt lat temu. Są z nami, łącząc się we współczuciu i powszechnie zrozumiałym języku gestów i pomocy, władze i obywatele Rosji – państwa, które jest prawnym sukcesorem ZSRR. Odbieramy te gesty i słowa szczególnie silnie, bo są zaprzeczeniem istoty zbrodni sprzed lat – są manifestacją takiej Rosji, której zawsze życzyliśmy jej mieszkańcom.
Jesteśmy obywatelami Państwa Polskiego, ale i duchowymi dziećmi papieża Polaka – Jana Pawła II. To dziedzictwo zobowiązuje nas do zabrania głosu, niepozostawienia tej solidarności bez odpowiedzi.
Dlatego zwracamy się do rosyjskiego narodu: niech ta nowa krew rozlana pod Katyniem nas połączy, niech pomoże nam pojednać się ze sobą. Niech będzie znakiem nowego początku w relacjach polsko-rosyjskich, relacjach nieobarczonych nieufnością, kłamstwem i urazem. Niech Polacy i Rosjanie wspólnie staną się dla świata przykładem wzniesienia się ponad okrutny los. Bo wierzymy, że łączy nas to samo przekonanie: zło nie zwycięży, zło będzie dobrem przezwyciężone!
Za to dobro, którego od Was doświadczamy w tych dniach, z całego serca dziękujemy. Jesteśmy pełni nadziei, że wspólnie możemy budować dobro w przyszłości – dla Polski, dla Rosji, dla Europy i świata.
Zdzisław Jurkowski, Ks. prof. Jan Szczepaniak, Aleksander Galos, Bartłomiej Sienkiewicz
Fundacja Badań Europejskich "Sarmacja" w Krakowie
Małgorzata Nocuń, Andrzej Brzeziecki
"Nowa Europa Wschodnia"
Ks. Adam Boniecki
"Tygodnik Powszechny"
Marek Dziewięcki
Оригинал публикации: Spasiba!l
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-04-14 12:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 01:01 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 01:28 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 04:45 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 01:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 03:34 am (UTC)У славян борьба жестока, много в сердце потом ран.
Помним долго мы обиды и не можем их забыть.
Катастрофа под Смоленском должна нас объединить.
А взаимные обиды просто-напросто простить.
...................
...................
(no subject)
Date: 2010-04-14 05:16 am (UTC)- За Польшу, панове, пью за вашу Польшу, за польский край! - воскликнул Митя.
- Бардзо ми то мило, пане, выпием (это мне очень приятно, пане, выпьем), - важно и благосклонно проговорил пан на диване и взял свой стакан.
(...)
- Теперь за Россию, панове, и побратаемся!
(...)
- За Россию, ура! - провозгласил он снова. Все, кроме панов, выпили, а Грушенька выпила разом весь свой стакан. Панове же и не дотронулись до своих.
- Как же вы, панове? - воскликнул Митя. - Так вы так-то?
Пан Врублевский взял стакан, поднял его и зычным голосом проговорил:
- За Россию в пределах до семьсот семьдесят второго года!
"Братья Карамазовы"
(no subject)
Date: 2010-04-14 05:36 am (UTC)Польский гонор, увы...
(no subject)
Date: 2010-04-14 05:21 am (UTC)Польская благодарность, как и польский гонор - притча во языцех...
(no subject)
Date: 2010-04-14 05:30 am (UTC)Случись что-то подобное у нас с верхушками фракций НУНС и БЮТ - трудно себе представить число порванных во время траура баянов...
(no subject)
Date: 2010-04-14 06:50 am (UTC)(no subject)
(no subject)
Date: 2010-04-14 01:11 pm (UTC).......
Date: 2010-04-14 08:30 am (UTC)Re: .......
Date: 2010-04-14 10:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 08:53 am (UTC)http://cancellarius.livejournal.com/16252.html?mode=reply
(no subject)
Date: 2010-04-14 09:01 am (UTC)"Не дождетесь" (ц)
Date: 2010-04-14 05:22 pm (UTC)Иж чего захотели - извинений по военнопленным - любой уважающий Андрееву либераст Вам скажет про польских военнопленых и сцылку даже даст из википедии. А по поводу булак-балаховича покажет пальцем на буденевцев, "мол одного поля ягоды".
(no subject)
Date: 2010-04-14 09:49 am (UTC)Ну в смысле что это не местные новодворские и ковалевы.
(no subject)
Date: 2010-04-14 10:02 am (UTC)Поляки медленно начинают осмысливать, что русские не такие уж и страшные.
1. Р и П - славяне
2. Христиане
По небольшому опыту личного общения - вполне нормальные люди.
Пусть крепнет русско-польская дружба)
(no subject)
Date: 2010-04-14 10:25 am (UTC)«Время бежало, и 1940 год подошел к концу. В ночь с 31 декабря 1940 года на 1 января 1941 года в нашей камере состоялась "встреча Нового года". В Лукишках этот день ничем не отличался от всех остальных: в канун Нового года мы получили обычный "кофе" утром и обычный "суп" в полдень и вечером; сигнал отбоя раздался в свое время; как всегда, мы застелили тюфяки.
Через несколько дней после Нового года открылась дверь нашей камеры:
-Кто на "Б"?
- С вещами! -- сказал охранник, когда я назвал имя, отчество и фамилию.
В общей камере, где было шестнадцать коек и около шестидесяти человек, я встретил еще одного еврея. Он не был ни бундовцем, ни сионистом, он вообще не был политическим. Как этот опытный варшавский вор, мастер своего дела, попал в тюрьму, даже не успев ничего украсть в Вильнюсе? И как попал он в камеру политических, где сидели общественные деятели, высшие офицеры армии, судьи, профессора, полицейские чины, бывший заместитель министра? Большая камера, в которой оказались знакомый 78-летний полковник и мой старый друг майор, гудела как улей. Весь день без перерыва шли беседы.
Вечером 31 марта 1941 года у наших «телеграфистов» прибавилось работы. Телеграммы шли сверху вниз, вдоль и поперек. Они состояли всего из двух слов: имя заключенного и срок заключения. В большинстве случаев повторялись слова "восемь лет", "пять лет", очень редко - "три года".
-- Когда прошли судебные процессы? -- запросили мы центр через водопроводную трубу.
-- Не было процессов, это приговор, -- последовал ответ.
Заключенные по очереди подходили к столику; остальные стояли поодаль и видели, как каждый заключенный получает небольшую бумажку, на которой расписывается.
Подошла моя очередь.
- Имя, фамилия? - спросил человек, сидевший ближе к середине столика.
Я назвался.
Человек, сидевший у края столика, быстро, словно пересчитывая денежные купюры, перелистал толстую пачку, нашел нужную бумажку и передал своему товарищу. Тот зачитал мне текст, навсегда врезавшийся в память:
"Особое совещание при Народном Комиссариате внутренних дел постановило, что Менахем Вольфович Бегин является социально-опасным элементом, и приговорило его к заключению в исправительно-трудовом лагере сроком на восемь лет".
Ни один в нашей камере не получил "обидный" детский срок - три года. Вора приговорили к пяти годам. Телеграф стучал беспрерывно. Восемь лет, пять лет, восемь... По слухам выходило, что мы поедем в Котлас на "перевоспитание" на пять, на восемь лет».
Машина - ОСО - рулит!
Date: 2010-04-14 11:10 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 02:59 pm (UTC)Но об этом мало вспоминают.
(no subject)
Date: 2010-04-14 05:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 08:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 10:26 pm (UTC)http://nstarikov.livejournal.com/106712.html
(no subject)
Date: 2010-04-14 11:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 11:18 pm (UTC)Там про систему свой-чужой замечательно :)
(no subject)
Date: 2010-04-15 12:57 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-15 01:00 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-15 03:29 pm (UTC)Я вам лучше анекдот на эту тему расскажу. Вам понравится:
Два кума встретились, и разговор о политике зашел:
- Я у политыци дуже добрэ розбираюсь! - Сказал кум Мусий.
- Як що вы, куме, так добрэ розбирайетэсь у политыци, то скажить мэни, будь ласка, чому ото корова ходыть коржамы. а коняка - катижкамы? - спросил кум Васыль.
- А я звидкыля знаю?
- От бачытэ кумэ, вы у гимни нэ розбирайетэсь, а у политыку лизэтэ.
Так и тут
(no subject)
Date: 2010-04-14 11:26 am (UTC)А вот Туск и Путин прекрасно нашли общий язык. Путин извинялся, вероятно, не потому, что сторонник версии о вине Советов, а по причинам обычной реаль-политики - ради улучшения российско-польских отношений. Видимо, следует ожидать потепления отношений Польши и России, возможно, изменения польской позиции по Северному потоку и ПРО, и вдруг даже решения украинского вопроса, который может быть решен только при согласии Польши и России, т.е. о разделе Украины на две части - один западный "бантустан" под польским протекторатом (разумеется, поляки непосредственно к своей территории его присоединять не будут) и отдельно Великая Украина как член СНГ с постепенным преобразованием ее в нормальную (не националистическую) буржуазно-демократическую республику, дружественную по отношению ко всем своим соседям.
(no subject)
Date: 2010-04-14 01:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 02:46 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 03:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-04-14 04:54 pm (UTC)Может быть вместо этой напыщенной речи для примирения просто стоит извиниться за ложные обвинения?
(no subject)
Date: 2010-04-14 05:09 pm (UTC)