Репортаж с юбилея Лины Костенко

[varjag_2007]

"Тільки створили нову українську державу, омріяну, як інтелектуали, письменники, почали закликати народ встати з колін. От “встань з колін” - хоч стань на коліна, для того, щоб встати. Я була обурена. “Орли”! У них за радянської влади була “партія — очі мої, партія - серце моє”. А потім – вставай, вставай.. Якщо ви повзали, то повзайте далі, навіщо ще людей закликати?.. Мовляв, народ спить. Я не знаю, мій народ, для якого я живу, працюю, – він не спить...

...Або от ще один політик сказав, що виніс Україну на своїх руках... Досить уже цього пафосу. Ша, треба поважати народ, не розколювати його.

От кажуть: схід, захід. На мій ювілей перший дзвінок був із Макіївки (там прекрасно співають, до речі). Почули шум, і кажуть: “У вас там шо, гості? Передайте им привет от донецких бандитов!”. То я спокійно й кажу: “Гості, привіт вам від донецьких бандітов”

У мене є своя Україна, яку я не впізнаю в інтерпретаціях політиків. Я знаю ту Україну, для якої я живу, для якої варто жити".

RU. "Только создали новую украинскую державу, вымечтанную, как интеллектуалы, писатели, стали призывать народ встать с колен. Вот "встань с колен" - хоть стань на колени, для того, чтобы встать. Я была возмущена. "Орлы"! У них при советской власти была "партия - глаза, партия - сердце мое". А потом - вставай, вставай .. Если вы ползали, то ползайте дальше, зачем еще людей призывать? .. Мол, народ спит. Я не знаю, мой народ, для которого я живу, работаю, - он не спит ...

... Или вот еще один политик сказал, что вынес Украину на своих руках ... Хватит этого пафоса. Ша, надо уважать народ, не раскалывать его.

Вот говорят: восток, запад. На мой юбилей первый звонок был из Макеевки (там прекрасно поют, кстати). Услышали шум, и говорят: "У вас там что, гости? Передайте им привет от донецки бандитов! " Я спокойно говорю: "Гости, привет вам от донецких бандитов"

У меня есть своя Украина, которую я не узнаю в интерпретациях политиков. Я знаю ту Украину, для которой я живу, для которой стоит жить ".
Отсюда

    Стихи Лины Костенко о русском языке
                                           
***
Знову чую російську мовуу,
Мову рідкісної краси...
Прошуміли вікнами знову
непроглядні брянські ліси.

Обступила темні ялини
полохливих берез юрба.
Їх далеко десь мла поглине,
голуба, голуба, голуба...
Опустити скло непротерте,
все, що бачиш, душею обнять,
і задуматись, і завмерти,
і до самої ночі стоять...

На моє непокрите волосся
окадає легка курява.
Крізь важку вечорову просинь
проступає вогнями Москва.
***

Найрідніше моє Підмосков"я,
я сходила твої гаї.
Там спіткала свою любов я,
не таїла від тебе її.

Ти до мене привітно торкалось
молодими руками ялин.
Ти за щастя моє боялось,
хоч не знало ніяких причин.

Ти дивилось на мене тривожно
голубими очима озер...
Ну, то як же у світі можна
відірватись від тебе тепер?

Поїзд виїхав з Підмосков"я -
серцем я відчуваю межу.
Нерозривне з моєю любов"ю,
я тебе бережу, бережу...

Зберігай же і ти ознаки -
на березах зарубки слід -
щоб було мені де поплакать,
як вернусь через кілька літ.

Лина Костенко

Comments

[gennady-sysoev.livejournal.com]

Встань с колен - реально это эвфемизм, означает "думай как я"

А слово "голуба" - несвидомэ! :))

[varjag-2007.livejournal.com]

Она вернула ему реальное значение.
Хотя слабости у нее и бывают...

[pluchevy-tiger.livejournal.com]

"Життя людського строки стислі.
Немає часу на поразку"
"Берестечко".

[chapaev69.livejournal.com]

Прекрасны стихи у нее, но речь эта... не впечатлила

[varjag-2007.livejournal.com]

Надо учитывать контекст и время. Не все имеют мужество, как отец, идти против течения. Хорошо, что она хотя бы не шагает в ногу, хотя бы с подтекстом...
А вот Оксана, та платит...

Интересная женщина и поэтесса

[podol-stoff.livejournal.com]

Человек занят творчеством и любимым делом - а не борьбой за что-то там в свой карман! А что "голубой воришка Альхен" Я-Воривский не попал в зал - очень символично!

Но если сравнить это её выступление с лекцией в Могилянке в 1999 году "Гуманитарная аура нации или дефект главного зеркала" - то вот эта её речь умнее, содержательнее и живее что-ли. Она эволюционирует - а некоторые "профессиональные деятели укрсучлита" за это время - деградировали!

[mike4130.livejournal.com]

На украинском мне эти стихи не оценить, но многое понятно. значит не все потеряно!

Подстврочник. Она заканчивала московский Литинститут

[varjag-2007.livejournal.com]

Снова слышу русский язык,
Язык редкой красоты ...
Прошумели окнами снова
непроглядные брянские леса.

Обступила темные ели
пугливых берез толпа.
Их где-то далеко мгла поглотит,
голубая, голубая, голубая ...
Опустить стекло непротертое,
все, что видишь, душой обнять,
и задуматься, и замереть,
и до самой ночи стоять ...

По моим Непокрытым волосам
опадает легкая пыль.
Сквозь тяжелую вечернюю просинь
проступает огнями Москва.
***

Родное мое Подмосковья ,
я сходила твои рощи.
Там постигла свою любовь я,
НЕ таила от тебя ее.

Ты ко мне приветливо касалось
молодыми руками елей.
Ты за счастье мое боялось,
хотя не знало никаких причин.

Ты смотрела на меня тревожно
голубыми глазами озер ...
Ну как же в мире можно
оторваться от тебя теперь?

Поезд выехал из Подмосковья --
сердцем я чувствую границу.
Неразрывное с моей любовью,
я тебя берегу, берегу ...

Сохраняй же и ты признаки --
на березах зарубки следует --
чтобы мне было где поплакать,
как вернусь через несколько лет

Re: Подстврочник. Она заканчивала московский Литинстит

[mike4130.livejournal.com]

Спасибо за перевод!

[koordinatorudpn.livejournal.com]

достойная женщина

[berdychevsky.livejournal.com]

"От “встань з колін” - хоч стань на коліна, для того, щоб встати." - нас уже поставили на колена. Пора вставать.