Последняя осень Мазепы
Sep. 9th, 2008 04:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
varjag_2007
Выбор делал не только Мазепа. Выбор делал весь народ. Это было что-то вроде референдума на тему: вступать в НАТО или нет?
«Референдум» этот, естественно, проходил без соблюдения формальных процедур. Но он предопределил нашу историю до самого 1917-го года, когда ситуация цивилизационной развилки повторилась снова.
Я уже не раз напоминал, что Украина – страна говорящих фамилий. Мы живем, как в малороссийской комедии с шельменками и кирпа-гнучкошиенками. Одно из значений слова «мазепа» – маска. Действительно, до самого перехода к Карлу XII хитрый гетман на протяжении двух десятилетий скрывал свою подлинную сущность под личиной верного «слуги престола».
Но еще занятнее трактует это прозвище академический «Словарь украинского языка» 1908 г. под редакцией классика нашей литературы Бориса Гринченко. «Мазепа, – гласит он, – первоначально то же, что и замазура, а затем вообще неопрятный, грубоватый и простоватый человек, вахлак, простак, простофиля, глупец». Тут же приводится пример: «У нас у селі мазепою лаються: от як дурна людина, чого не зрозуміє, так кажуть: ах ти мазепа!» Есть и соответствующее прилагательное, тоже значащееся в словаре: «мазепський» – бранное слово: плохой, глупый». Дуру, кстати, согласно тому же Гринченко, называли «мазепською дівчиною».
Развязка мазепинской биографии – это еще и притча об уме и гордыне, перехитривших самих себя. Иллюстрация русской поговорки: «На всякого мудреца довольно простоты». Историк Николай Костомаров в своей известной монографии «Мазепа», со слов писаря Орлика (того, который якобы придумал «першу в світі конституцію»), приводит фразу, сказанную гетманом в ответ на просьбу старшин раскрыть им подробности секретного соглашения со шведским королем. «Ты, гетман, – спросил кто-то из тогдашней украинской «элиты», созванной на тайный «сходняк» в Батурине, – объяви нам, чего имеем с целою Украиною и Войском Запорожским надеятися и на яком фундаменте ты тую махину заложил?»
Мазепа в ответ сердито заявил: «Для чого вам о том прежде времени ведать? Спуститеся вы на мою совесть и на мое подлое розумишко… Я по милости Божой мею розум един неж вы все».
«Мазепа, – пишет Костомаров, – был из таких личностей, которые, получив власть, стараются внушить подчиненным постоянную веру в свою мудрость и потому умышленно не открывают им сразу всего, что замышляют, дабы тем приучить их с благоговением полагаться во всем на свою главу или владыку. Мазепа за 20 лет своего гетманства уже приучил старшин к такому повиновению себе, и теперь он только понемногу приподнимал перед ними завесу, скрывавшую его тайный замысел».
ЗАКУЛИСЬЕ: СЕКРЕТНЫЙ ДОГОВОР С КАРЛОМ XII И ПОЛЬШЕЙ
Ныне усиленно рекламируется легенда, будто бы гетман хотел добиться для Украины независимости. Но это не так. Секретарь Карла XII – Густав Адлерфельд, погибший в Полтавском сражении, оставил подробные записки о походе шведов на Украину. Как человек, входивший в самый ближний круг короля, он был в курсе всех закулисных соглашений между гетманом, шведами и их союзником польским королем Станиславом Лещинским. По словам Адлерфельда, Мазепа заключил с поляками следующую договоренность: «Вся Украина с Северским княжеством, с Черниговом и Киевом, а также и Смоленск присоединялись к польской Речи Посполитой, а Мазепе, в вознаграждение за такую услугу, обещан был титул княжеский и предоставлялись ему во владения воеводства Полоцкое и Витебское на таких правах, на каких владел герцог Курлянский подвластным ему краем».
В случае удачи этого прожекта гетман из выборного предводителя казачьего края превращался в наследственного монарха пусть небольшого, но «своего» государства на территории нынешней Белоруссии. У него не было прямых наследников. Но зато новое княжество могли унаследовать его родственники, имевшие детей. Выглядит все это очень правдоподобно. В молодости будущий гетман начинал карьеру пажом у польского короля Яна-Казимира. Он был воспитанником иезуитов, поляком по духу и культуре. И даже разговаривал до конца дней на польско-украинском суржике, вплетая в свою речь варшавские словечки.
Правда, расплатиться за этот новый монархический мираж следовало реальной Украиной. Но и просвещенные европейские умы нашли «изящный» ход. Предполагалось, что Карл XII разобьет армию Петра. А после этого, утверждал Адлерфельд, «Мазепа созовет своих полковников, объявит им договор и постарается уговорить их добровольно принять его».
В победе же Карла никто не сомневался. Ведь, несмотря на успехи русских в Прибалтике, где им противостояли второсортные шведские контингенты, царские генералы неизменно пасовали перед армией самого короля, отступая все дальше на восток. Полтава оказалась шоком не только для Швеции, но и для всей Европы. В ее возможность осенью 1708 года, когда Мазепа совершил свое предательство, никто не верил. Да разве могут какие-то «дикие московиты» разбить лучшую западноевропейскую армию, только что расколотившую Данию и Саксонию?
КАРЛ XII ПОШЕЛ НА УКРАИНУ, ПОСЛУШАВШИСЬ АСТРОЛОГОВ
Правда, в шведской ставке были и скептики, не советовавшие Карлу XII переоценивать помощь предателя. В начале августа в Могилеве, где расположилась лагерем шведская армия, состоялся решающий военный совет. Квартирмейстер (по-нынешнему начальник штаба) генерал Гилленкрок предлагал повернуть не на Украину, а к Витебску, и там дождаться вспомогательного корпуса Левенгаупта, двигавшегося из Прибалтики с продовольствием и боеприпасами. Но соперники Гилленкрока фельдмаршал Реншильд и генерал Мейерфельд подначивали короля рвануть на Украину. Они особенно расхваливали бесстрашие казаков, будто бы готовых единодушно отложиться от царя, и уверяли, что трусливые русские не посмеют напасть на Левенгаупта.
Но главным аргументом для суеверного Карла XII стали «разведданные» астрологов, предсказавших, что «Лев севера с малыми силами одолеет Орла, притупит его когти и распространит свою власть на Азию и Африку». Так они трактовали туманные тексты мистика Парацельса, писавшего почти за два столетия до похода Карла на восток. На знаменах шведов красовался золотой лев. А гербом России был двуглавый орел. Все выглядело очень убедительно.
И «шведский лев», как называли Карла, 8 августа 1708 г. выступил из Могилева на Украину. Ему даже не пришло в голову, что пророчество могло иметь в виду совсем другого орла – одноглавого белого. Именно эта птица является до сих пор геральдическим символом Польши. А Карл действительно разбил Польшу накануне вторжения в Россию и посадил на ее престол нового короля Станислава Лещинского!
Вторая часть пророчества тоже удивительным образом сбылась! Разбитый под Полтавой Карл сбежал на турецкую территорию в молдавский городок Бендеры и сумел уговорить султана начать войну против России. В турецкую империю в это время входили земли в Азии и Африке. Таким образом, втравив султана в войну, Карл действительно «распространит свою власть на Азию и Африку». Но только на короткое время. Ибо уже в 1710 г. после битвы на речке Прут Турция заключит мир с Россией и останется ни с чем. Любой астролог скажет вам, что шведский монарх просто неправильно понял пророчество.
Через 300 лет тоже 8 августа 2008 г. «армия запада» во главе с президентом азиатской Грузии Саакашвили нанесла удар по России в Осетии. События повторились день в день. Совпали даже три восьмерки в дате. Но нападавших ждал такой же конфуз. Не известно, прислушивался ли Саакашвили к астрологам. Но свою маленькую горную Полтаву он получил.
«МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ». УМИРАЮЩИЙ ГЕТМАН ОЖИЛ И НАЧАЛ ШУТИТЬ И РАЗВЛЕКАТЬ ПУБЛИКУ
21 сентября армия Карла XII вступила в пределы Гетманщины. Край показался им обильным и населенным. Хлеба и мяса было в избытке – крестьяне только что собрали урожай. Но уже через неделю захватчиков ждала первая неудача. Король напрасно разделил свою армию. Вскоре он получил известие, что корпус Левенгаупт разбит в Белоруссии при деревне Лесной. Шведы остались без запасов пороха.
Узнав о приближении Карла, Мазепа прикинулся больным. Петр I звал его в свою ставку в Смоленск, где он праздновал победу при Лесной, а гетман отписывался, что не может подняться с постели. Втайне ему, как обычно, хотелось обмануть всех – и короля, и царя. Пусть бы они выяснили, кто сильнее, а Мазепа бы присоединился к победителю. Но Петр не спешил вступать в генеральное сражение, изматывая нервы и шведов, и потенциального предателя, которому по-прежнему доверял.
Чтобы еще больше убедить царя в своей верности, гетман просил Петра в одном из писем утвердить покупку им земель у русских помещиков в Рыльском уезде. Кто бы мог подумать, что человек только что обросший недвижимостью в исконной России, собирается перебежать на сторону неприятеля? Мазепа поздравлял Петра с победой при Лесной и даже желал в письме сокрушить врагов «до конца».
Между тем, главная шведская армия двигалась к Новгород-Северскому, вынуждая гетмана соображать быстрее. Наконец, престарелый авантюрист, у постели которого дежурили доктора и попы, решился. Он вскочил с постели и с немногочисленной свитой 24 октября рванул из Батурина навстречу Карлу, демонстрируя отличную физическую форму. Комедия «Мнимый больной» закончилась.
29 октября Мазепа впервые лично встретился с Карлом XII и тут же приглянулся ему, как раньше Петру. По сообщению королевского секретаря, гетман выглядел лет, эдак, на 66. Он был среднего телосложения, без бороды, но с усами на польский манер. Имел вид важный, но «временами проявлял проблески веселого и живого нрава» – шутил и развлекал публику. Если бы я снимал про Мазепу фильм, то пригласил бы на эту роль Леонида Макаровича Кравчука – наклей усы и прямо в кадр!
Особенно королю понравилось, что в знак покорности гетман сложил к его ногам свою булаву и бунчук. Нового «союзника» тут же пригласили к столу, где за обедом все славно выпили и закусили в честь встречи. Наконец, заморивший червячка гетман, взобрался на коня под звуки труб, на которых играли казаки из его свиты, и отправился в свой шатер отдыхать.
ИСТОРИК КОСТОМАРОВ: «НАРОД ОСТАЛСЯ ВЕРЕН ЦАРЮ»
Нынешние конъюнктурщики не хотят ответить на вопрос: почему украинцы в 1708 г. не поддержали Мазепу? Ведь он же был, по официальной версии, «за незалежність»?
Лучше всего об этом сказал Николай Костомаров. В книге о Мазепе, изданной еще в царские времена, он раскопал немало нелицеприятного и о гетмане, и о Петре Первом. Но так и выглядит правда! «В последнее время, – писал Костомаров, – много было говорено о внутреннем смысле, какой проявляет масса народная в важные минуты своего исторического бытия. Нигде эта истина не явилась так наглядно, как в эпоху Мазепы. Нельзя сказать, чтобы в те времена народ малороссийский питал какую-то привязанность к Русской державе и к соединению с «москалями»; напротив, мы на каждом шагу натыкаемся на факты взаимного недружелюбия и даже вражды между двумя русскими народностями. Нельзя сказать также, чтобы народ малороссийский не сознавал своей народной личности и не желал национальной независимости. Много было условий, делавших возможным отпадение малороссиян от верности русскому царю. И, однако, вышло не то. Народ инстинктивно почуял ложь в тех призраках свободы, которые ему выставляли. Он уже и прежде лучше самого Петра и его министров раскусил своего гетмана, считал его ляхом, готовым изменить царю с тем, чтоб отдать Украину в рабство Польши. Никакие уверения изменника, никакие лживые обвинения, рассыпаемые им на московские власти, не переменили к нему народной антипатии. Народ инстинктивно выдел, что его тянут в гибель, и не пошел туда. Народ остался верен царю даже не из какой-либо привязанности, не из благоговейного чувства к монарху, а просто оттого, что из двух зол надобно было выбирать меньшее».
Истории от Олеся Бузины
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Buzina zzhet
Date: 2008-09-09 03:30 am (UTC)i prosto zhovti (bez blakyti) shelkopery, tobto polu-ukry, abo polukrovky.
Khochete znaty istoriju Ukrajiny - pochnit' z zubriv - Kostomarova, Solov'jeva.
Владения шведского короля были далеко от Малороссии, и Карл XII, имея повод,
для собственной выгоды, стараться освободить Малороссию от России и образовать
из нее независимое государство, не мог, если бы и хотел, простирать на нее честолюбивый замысел;
присоединять же Малороссию к Польше для шведского короля было не только невыгодно,
но и опасно, после того как предшественники Карла принуждены были вести войны с Польшей
и стараться обессилить Речь Посполитую отнятием у нее областей.
Многое, таким образом, побуждало Мазепу, в критических обстоятельствах
борьбы между двумя соседями Малороссии, пристать к Карлу XII.
Но Мазепа плохо рассчитал как на способности Петра, которому он делался соперником,
так еще более на расположение подчиненных ему малоруссов.
Он не обратил достодолжного внимания на давнюю вражду, существовавшую в Малороссии
между значными и поспольством, между всякого рода старшиной, как генеральной,
так и полковой, и простыми казаками, между помещиками и рабочим людом,
между казачеством и всем тем, что оставалось за пределами казачества
и искало равных и одинаких прав для всех туземных обитателей края,
одним словом, - между всем, что выдвигалось из уровня массы, и всей остальной массой народа.
Все, что исходило от первых, непременно находило себе противодействие в народной массе;
от этого, тогда как люди, способные к политическим замыслам, готовы были хвататься за всякое средство,
чтобы освободиться из-под власти русского правительства над Малороссией,
- вся масса малоруссов готова была держаться русского правительства уже потому,
что враждебная для нее партия хотела избавиться от власти этого правительства.
Малорусские политики, воспитанные в духе польской культуры, не могли пленить народ
никакой идеей политической независимости, так как у народа составились
свои собственные социальные идеалы, никак не вязавшиеся с тем, что могли дать народу
люди с польскими понятиями.
Если эти политики и не думали возвращать Малороссию в рабство польских панов,
а мечтали о независимом малорусском государстве, то все-таки такое государство,
созданное ими под влиянием усвоенных ими понятий, было бы в сущности подобием польской Речи Посполитой.
Не желая отдавать Малороссию Польше, они бы невольно создали из нее другую Польшу,
а этого народ малорусский не хотел, хотя бы при какой угодно политической независимости.
http://www.kulichki.com/inkwell/text/special/history/kostom/kostom47.htm
Re: Buzina zzhet
Date: 2008-09-09 03:46 am (UTC)А з Бузиною я на днях познайомилась. Дуже амбіційний, самозакоханий і неприємний у спілкуванні тип, готовий слухати тільки себе. Він був на тій конференції, влаштував скандал перебивши людину, бо набридло чекати своєї черги, а потім надурняк пообідавши, пішов і коли його оголошували, то уже не було, абыделись, що його не поставили першим.
(no subject)
Date: 2008-09-09 06:56 am (UTC)Кстати, мое мнение - имено этот поступок Мазепы привел к уничтожению свобод Малороссии, которые она получила по Переславу.
(no subject)
Date: 2008-09-09 08:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-09-09 08:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-09-10 06:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-09-10 02:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-09-11 05:52 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-09-11 12:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-09-09 09:44 pm (UTC)Ryzyknu vyslovyty svoju nezgodu z pogljadamy akademichnykh vchenykn.
Diji Mazepy til'ky pryskoryly vidminy togo osoblyvogo statusu, jakim korystuvalas' Ukrajina.
Rano chi pizno, skorishe vsjogo rano Ukrajini dovelosja b staty gubernieju novoi Rossiys'koj derzhavy - Rossiys'koj Imperii.
Lyshe odne moglo vrjatuvaty Ukrajinu v XVIII st. vid vtraty statusu Perejeslavs'kikh ugod.
Petro vmyraje, na jogo tron ide jogo syn Oleksiy, jakiy ne pidtrymuvav tijej revoljutsii, scho ocholjuvav Petro.
Oleksiy povertaj Rossiju do Moscovii chasiv 'tishaishego Olekseja Mikhailovicha', a Ukrajina ide podali chi v formi avtoritarizma Mazemy
chi v formi anarkhii get'man'skikh chvar.
Jaksho Rossija pid provodom Petra garantuje svoji kordony na pivnochi, postaje pytannja pivdnja - tatary, chorne more, turtsija.
Tse oznachalo b kinets' get'manshiny, jak politychniy formi isnuvannja ukrains'koj natsii. Ukrajina musit' peretvoritysja v guberniju, ckoha b dlja togo, chob garantuvaty spokiynyi tyl dlja viysk Rossiys'koi Imperii na pivdni.
(no subject)
Date: 2008-09-10 06:31 am (UTC)1. Петр считал Мазепу своим другом и сторонником. Так что при дальнейшей преданности Мазепы вполне мог и не обратить внимание на Малороссию до конца войны со Швецией - не до того было. А там - еще неизвестно как бы дело повернулось. Я понимаю, что история не терпит сослагательного наклонения, но исходя из смерти Петра и дальнейшей катавасии с гвардейскими переворотами всем было бы не до Малороссии и такое положение вещей могло сохраняться очень долго. Ну и вспомните братьев Розумов и императрцу Елизавету в этой связи ;-)
2. Далее, при сохранении тенденции была ну очень высокая вероятность того, что Малороссия на большинстве территории получила бы статус такой же, как у Области Войска Донского. Кстати, вспомните очень мягкий "разгон" Сечи и Кубань ;-) А уж никак не то, что получилось.
Именно это я и имел в виду. Но Мазепа пожелал личной власти - а Украина получила, что получила.
(no subject)
Date: 2008-09-10 06:23 pm (UTC)Podpol'nyi obkom dije ;)
Imperator Nochi.
2. Далее, при сохранении тенденции была ну очень высокая вероятность того, что Малороссия на большинстве территории получила бы статус такой же, как у Области Войска Донского. Кстати, вспомните очень мягкий "разгон" Сечи и Кубань ;-) А уж никак не то, что получилось.
a. Ukrajina v sotsial'nomy plany bula skladnisha nizh Don. Na Donu til'ky kozaku.
A na Ukrajini i kozaky, i pospolyti, i meschane, i dukhovni. U kozhnogo sviy status, svoji interesy.
b. Ukrajina bil'sh vazhlyva v ekonomichnomy plani - ne til'ky izha, ale i vugol'.
c. Potreba shvidkogo vykhodu do chornogo morja bez vsjakikh admin prepon vid miscevoji 'Ukrajins'koi' vlady.
Otze potriben byv vyschiy riven' tsentralizatsii i unifikatsii vsjogo i vsja.
Skorish Ukrajina otrymala b jakiys' osoblyvyi status vykorystovujuchi politkorrectni z tochki zory
Rossiys'koi administratsii Ukrajins'ki traditsiy.
Pol'jaky, finny, turkestantsi maly sviy osoblyvyi status.
Dopustimo, scho i Ukrajintsi maly b schos' podibne, jak USSR v SRSR.
Но Мазепа пожелал личной власти - а Украина получила, что получила.
Prychomy durno. Prosto zljakavsja. Staryi vzhe buv. Treba bulo na penziju, a vin sche grav.
(no subject)
Date: 2008-09-11 06:33 am (UTC)2. Маленькие комментарии - я писал "на большей части", а не для всей Малороссии. Фактически же здесь вполне можно было сделать несколько крупных админситаривно0территориялбных образований, например, Гетьманщина, и территория Войска Запорожского. Последнее - Дон и Кубань практически в чистом виде. Далее, уголь появился гораздо позже ;-) А на тот момент эта территория фактически только начинала осваиваться. Проблема выхода к черному морю вполне решалась бы самими запорожцами, как они это делал позже на Кубани как Войско Черноморское ;-)
А насчет особенного статуса, вернее, особенностей статуса - это и так ясно.
(no subject)
Date: 2008-09-11 02:16 pm (UTC)Да и личностью предпоследний гетьман (я Скоропадского тоже считаю ;-) не самой худшей.
Так что - могли быть варианты.
A koly vzjala prestol insha imperatritsja zi svoim Imperatorom Nochi,
i vynykla ideja pokhodu na pivden, to Get'namu odrazu natjaknulu, scho chas jty na penziju.
Kyrylo rozum mav (prizvysche jake!!!) taj pishov soby get'.
Ne vedut' viynu z odnim z najmogutnishich derzhav togo chasu
Portoju, majuchi khocha b natjak na frondu u svojemu tylu.
=Далее, уголь появился гораздо позже ;-)
А на тот момент эта территория фактически только начинала осваиваться.
Ne khochete vugol', beryt' inshyi strategichnyi ressurs togo chasu - sil'.
=Проблема выхода к черному морю вполне решалась бы самими запорожцами,
как они это делал позже на Кубани как Войско Черноморское ;-)
Vykhodu ne do pljazhiv dlja zagaru, a do portiv.
Na tomu uzberizhi, de Dontsi ta Kubantsi,
i zaraz normal'nykch portiv nemaje, tomu scho nemaje dobrykh bukht.
Ne mogly buty kozaky-Zaporozhtsi na pivnich vid Odessy, Nikolajeva, Khersona, shi Sevastopolja.
Tomu scho osvojennja kraju vymagalo naplyv ljudej dlja tsjeji spravi - 'spetsiv'.
A kozaky traditsiyno stavylys' vorozhe do vsjakykh tam 'pryjd' chi 'pidsusidok'.
Jak na Dony, tak i na Zaporizhi.
Ale na Donu ne treba bulo buduvaty porty i novi mista.
Katerina dijala, na moju dumku, dosyt' logichno. Abo vtrachaite sviy status kozaka i vkljuchaitesja v mainstream Rossiys'koji Imperiji, abo gaida na Kuban' okhoronjaty kordony tijei Imperiji.
Vojaki dobri, chomu zh ni?
=особенностей статуса - это и так ясно.
Tak, nijakiykh tam Perejaslavs'kikh ugod. Jedine scho moglo buty - tse butaforija.
(no subject)
Date: 2008-09-12 07:04 am (UTC)Насчет соли - так ее не на территории Войска Запорожского добывали ;-)
А с остальным полностью согласен. Только строительство портов никак не исключет формирование Области Войска Запорожского - одно другому совершенно не мешает. Ведь земли запорожцев были в Поднепровье, а порты - в Крыму. Вот и могли использовать войска запорожцев в Крыму (кстати, что и делалось - под командованием Антона Головатого), за пределами их войсковой территории.
(no subject)
Date: 2008-09-09 11:10 am (UTC)Ne bulo prosto "казачество"
Buli znachni - 'значные казаки', jaki vzhe maly majetky, scho kolys' nalezhaly shljakhti. Majetky potrebujut' abo kripakiv abo naimytiv.
I buly chorni - 'chorna sich', jaki maly til'ky shablju ta oseledets'.
A malorossiys'kiy narid, tobto Ukrajintsi sche vkljuchav :
sel'an 'pospolyti' (kolyshnikh kripakiv shljakhty), jaki zamist' kazats'kikh prav, maly platyty podatki i robuty tjaglo, a za chasiv Mazepy
do nykh povernulas'ja panshina (jaku pislja Mazepi Petro zaboroniv),
meshkantsiv mist (meschani), jaki tezh ne maly otikh prav, ale platyly podatky i vykonuvaly tjaglo
ta dukhoventsvo.
Znachni kozaky pidtrymuvaly proekti nezalezhnosti Ukrajiny, tomu scho maly b vid toji nezalezhnosti odni pljusy -
Ukrajins'ka shljakhta bez nijakogo kompleksa menshovartosti do Rossijs'kogo dvorjanstva.
Dejaki chorni kozaky tezh pidtrymaly Mazepu.
To buly prosto naimantsi - shablju za groshi - a Mazepa groshi mav velyki, tai 'trofeii - delo svjatoje'.
<<они явились к Карлу в числе 3000, под начальством своего кошевого, Кости Гордиенко, и с первого же раза поразили шведов своим буйством и дикостью: когда в первый раз они были приглашены в палатку Мазепы к обеду, то перепились до безобразия и начали тащить со стола посуду. Кто-то заметил им, что не годится так грабить. Запорожцы за это замечание тотчас же зарезали неловкого нравоучителя.>>
Os' jakraz vsi inshi ukrajints' ('малоруссы') ne pidtrymaly Mazepu
=малоруссы, вместо того чтобы встречать шведов как избавителей от московской неволи, на каждом шагу сопротивлялись им;
не только казаки, составлявшие военное сословие,
но и посполитые люди
собирались шайками, нападали на шведские отряды, ловили и представляли царю посланцев, ездивших по краю с возмутительными воззваниями Карла XII и Мазепы. Шведы поставляли это на вид Мазепе, начинали подозревать, что и сам гетман при случае уйдет от них и попытается получить царское прощение. Мазепа содержался у них как бы под незаметным для него самого караулом, тогда как увлеченные им малоруссы один за другим то и дело уходили из шведского обоза.=
http://www.kulichki.com/inkwell/text/special/history/kostom/kostom47.htm
=Россию любил
Os' jak ljubiv
«Государь нас не саблею взял; мы ему добровольно поддались ради единой веры.
Если Киев и другие малороссийские города ему не надобны и он их отдает королю,
то мы сыщем другого государя".
Многогришный do Taneeva.
=Церкви верил
A tserkva na Ukrajini duzhe ljubila Nikona.
=Достойно замечания, что в числе обвинений против Москвы самым гнусным делом москалей названо то, что «они свергли святейшего отца патриарха, который учил их иметь милость и любовь к ближнему". Никон вообще пользовался уважением в Малороссии.
Tse zajavy tezh do Mazepy.
(no subject)
Date: 2008-09-09 06:47 pm (UTC)Buli znachni - 'значные казаки', jaki vzhe maly majetky, scho kolys' nalezhaly shljakhti. Majetky potrebujut' abo kripakiv abo naimytiv.
I buly chorni - 'chorna sich', jaki maly til'ky shablju ta oseledets'.=
Ви не уявляєте, який у мене був шок, коли я прочитала у людини, у якої на колінах виростала - у Олени Апанович, стаття десь рік за 1990-й, що "заможні козаки" були сіллю землі і носіями духу українського народу, а всяка "сірома" і плебс були прихильними до Москви.
(no subject)
Date: 2008-09-09 07:55 pm (UTC)Ale chomus' ta sil' zemli svoikh ditochok navchajut' u shkolakh z vykladannjam na Angliyskiy movi.
Ot u XVII-XVIII st. siroma ta chorna sich pochuly, scho сілл землі bude svojikh navchaty po Europeijski (sebto Polish) ta j zavedut' porjadky pol'skoj shljakhti.
Rossijane tezh buly ne tsukor. Ale same Petro zaboronyv vvedenu Mazepoju panshinu i taki troshki nagnav jevrejiv-arendariv, jaki takozh povernulys' na livoberizzha za chasy Mazepy.
Pravil'nyi vybir zrobyly nashi predki. Pro sebe dbaly.
(no subject)
Date: 2008-09-09 10:11 pm (UTC)Сіромі було не цукор за всіх експлуататорських режимах. Чомусь коли ентузіасти пишуть про те, який був колись "золотий вік", вони себе і своїх предків не уявляють серед 90 % пригніченої сіроми. А обовязково харистократами із серіалу "Багаті також плачуть".
Ale same Petro zaboronyv vvedenu Mazepoju panshinu i taki troshki nagnav jevrejiv-arendariv, jaki takozh povernulys' na livoberizzha za chasy Mazepy.=
Я про це читала
(no subject)
Date: 2008-09-09 08:43 pm (UTC)Buli znachni - 'значные казаки', jaki vzhe maly majetky, scho kolys' nalezhaly shljakhti. Majetky potrebujut' abo kripakiv abo naimytiv.
I buly chorni - 'chorna sich', jaki maly til'ky shablju ta oseledets'.=
Так Назар и имеет в виду старшину, просто мы не в научном журнале пишем и понимаем о чем речь с полуслова, поэтому и лапидарность :)
а почему...
Date: 2008-09-09 01:46 pm (UTC)можно подробности?
Re: а почему...
Date: 2008-09-09 02:38 pm (UTC)Kazhut', scho to jogo tvir
Пакти й конституції законів та вольностей Війська Запорозького
між ясновельможним паном Пилипом Орликом,
новообраним Гетьманом Війська Запорозького,
та між старшиною, полковниками,
а також названим Військом Запорозьким,
прийняті публічною ухвалою обох сторін
і підтверджені на вільних виборах
встановленою присягою названим ясновельможним гетьманом,
року Божого 1710, квітня 5, при Бендерах
Po-prostomy - Benderivs'ka konstitutsija.
A sche vin virshy pysav.
Tai posada u njogo taka bula - PYSAR'.
Re: а почему...
Date: 2008-09-09 05:20 pm (UTC)ТщательнЕй надо (с)
Date: 2008-09-26 01:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-01-18 05:38 pm (UTC)Честь имею,сударыня!