В те времена далекие, теперь почти былинные...

[varjag_2007]

В обострении общеполитического напряжения в республике немаловажную роль сыграли и проявления великодержавного шовинизма со стороны некоторых работников, иногда украинцев по национальности. Так, yачальник Заднепровской дивизии П. Дыбенко, получив телеграмму от Наркомата путей сообщения Украины на украинском языке, предписывавшую обеспечить пропуск эшелона с углем для него, ответил: «В штабе никто не умеет читать по-хохлацки». Нарком по военным делам Украины Н. Подвойский, как только ему стало известно о таком возмутительном поступке, издал 25 апреля 1919 г. специальный приказ, в котором отметил недопустимость поступка П. Дыбенко и подчеркивал, что все учреждения и должностные лица Украины обязаны отвечать на все вопросы, независимо от того, на каком языке они поступили. «Ввиду этого,— гласил приказ,— объявляю строгий выговор за вышеупомянутый поступок начальнику Заднепровской дивизии т. Дыбенко» (172). Совсем курьезный случай на почве незнания украинского языка произошел в самом аппарате Наркомвоена Украины. В. Межлаук в телеграмме от 16 апреля 1919 г. сообщал Н. Подвойскому: «Считаю нужным несколько украинизировать политотдел Наркомвоена, приславший мне в качестве белогвардейского воззвания отношение Малинской волостной управы за № 1063, написанное по-украински и содержащее инструкцию образования Советов (173). (стр.217)

Забавно было такое читать, особенно, учитывая, что "Дыбенко" - фамилия тоже не самая русская :)