Тонкая месть галицких евреев

[varjag_2007]

Не перевожу, так как будет утерян местный колорит, попробуйте читать как есть. КТо не понимает, используйте языковую панель Гугла.

Зміни на краще (може і жарт)

Що є то є.
Мене в селі рахують москалем.
Це не так, але в Галичині ти або українець або москаль.
Є правда ще жиди.
Але вони всі десь пощезали. Не то щоб зовсім повимирали, а просто не зустрічаються на вулиці.
Їхні фамілії не згадуються в пресі , вони не дають інтерв'ю на ТБ і радіо,  їх не зустрінеш у владних коридорах.
Вони переважно успішні бізнесмени і стали жити в трохи іншому вимірі чим звичайні люди.
Вимерли традиційні жиди юристи та лікарі.
Я не хочу сказати що ви не знайдете в місті шанованого адвоката на призвіще Гац,
але будьте стовідсотково впевнені він має ще ресторан, готель,
спортивно-тренажерний зал і таке інше.
Мати справу з жидом-юристом назвичайно важко.
Справа в тім що неможливо вникнути в його пояснення,
неможливо зосередитись на нюансах справи бо вас терзає одна нав'язлива думка:
- а нащо пане Гац  вам треба оте адвокатство? 
За совітів було інакше. 
Жид був зубним лікарем, мав авто і файну хату. 
Про його хатній інтер'єр люди говорили пошепки.
Не можливо було за радянських часів з легкістю надзвичайною розповідати про мебельні гарнітури, килими та кришталеві вази.
Жида поважали.  До його кабінету завжди була кількагодинна черга. 
Якщо вам стояння в черзі видається нудним то ви дуже помиляєтесь.
Саме в тій черзі зуб перестає боліти бо ви взнаєте , що чоловік перший у черзі  є родичем того самого провідника який збагатився вбивством єврейської сім'ї при переході кордону. Було то як німці пришли.
Ви вже здогадалися чий родич лікар?
Тут не те що зуб боліти перестане тут язва шлунку загоїться.  
Хоча жид людина доволі мстива чоловіка того він не зарізав.
Навпаки. Гарно полікував і гроші малі взяв. Разова помста тільки галичанина влаштує.
Жид мстив постійно. День і ніч. Він мстив самим своїм існуванням.
Найбільше дошкуляла його українська фамілія по жінці.
Він тепер був не Гольдман, а приміром Юречко чи Котурбаш. 
Він не їздив на роботу в авто хоча і міг. Його авто ніколи не стояло в гаражі хоча він був.
Він на роботу не ходив ,а слідував.
Такої ходи я не бачив навіть у французьких та італійських  фільмах  що демонструвалися в нашому кінотеатрі. 
На ньому були світлі туфлі. Світле взуття для галицького села взагалі дивина.
Річ непрактична по причині , що недоступна.
 Тобто по великому блату за великі гроші можна було купити, але ж куди в тих мештах підеш?
За світлими туфлями слідували темніші, кольору хмарного неба ідеально випрасовані сподні  підтримувані коричневим ременем з широкою пряжкою .
Темно коричнева сорочка з накладними кишенями довершувала його вбрання.
Сорочка була розщеплена на один-два верхні гудзики що давало змогу бачити дуже тонкий золотий ланцюжок. В довершення до всього він носив позолочені окуляри тонкої оправи.
Можливо такий вигляд не шокував відвідувача львівського іподрома, але в селі це було щось.
Про його зимову дублянку я не напишу ні слова бо це вище моїх сил.
А як він говорив! То була пісня. Виключно літературна мова без натяку на акцент.
Спілкуватися з ним було важко бо хотілося мовчати. Встидно було вживати місцеві гій або шьо.
Все це було важко.
З одного боку він радянська людина як і ви, а з другого він абсолютно для вас недоступний.
Тепер значно легше.
Жид  просто богач і його можна ненавидіти на законних підставах.

Comments

[balzatul.livejournal.com]

Какая прелесть! :)))))))))))))))))

[varjag-2007.livejournal.com]

Владеющие украинским языком оценят нюансі менталитета :))))))))))))))

[balzatul.livejournal.com]

Тут одного владения мало, здесь надо именно быть в курсе менталитета :)

[essauty.livejournal.com]

и правда!))

[zariziaka.livejournal.com]

написано цей текст явно рускоязичним. Не рахують - а вважають, не розщепленим, а розщібнутим. Там таке через слово. западло переписувати. Пишите лучше по-русски ))) если не умеете

[varjag-2007.livejournal.com]

Там пишут "рахують", "розщібнутим" и т.д. Будучи дилетантом, не стоит учить местных жителей, чтобы не превратиться в посмешище.

[zariziaka.livejournal.com]

власне, розщібнутим, а не розщепленим. не смішіть людей.

[balzatul.livejournal.com]

Этот текст написан именно так, как надо, по-галичански. С сильными следами галицко-русского, которые из говора галичан никуда до сих пор не выветрились.

[vitaliyke.livejournal.com]

якщо Вас це заспокоїть то думаю я також на українській мові.
Та і де ви бачили галичанина який спілкується на літературній українській?
Галичани вживають багато русизмів, а кількість слів англійського походження просто вражає. Проблема в тому, що ніхто навіть не силується замінити їх на слова рідної мови.
Ви ще скажіть що в нас массово не слухають "Лесоповал" і іже з ними :)

[varjag-2007.livejournal.com]

Робить мені за вашу розкішну замальовку явно не галичанин, оскільки не знає живої галицької мови і того, що вона більш архаїчна, тобто має більше русизмів, ніж літературна українська (а також полонізмів, германізмів, тощо) :)

текст явно писал галициянт :)

[andreyvadjra.livejournal.com]

Вы точно подметили факт, но неверно его истолковали. :)
Прислушайтесь КАК в Галиции (для Вас "на Галычыни") разговаривают "ридною мовою". И насколько она правильная с точки зрения существующих правил.

Неправильности, которые Вы заметили, как раз и доказывают подлинность данного проявления "галициянтськойи" ментальности. :)

П.С. Помню как-то один мой старый приятель, живущий в одном из областных центров Волыни, обвинил меня в том, что я "не розмовляю ридною мовою". Это обвинение меня изрядно повеселило. Я ему тогда ответил: "ты тоже не говоришь на украинском языке" и после этого в каждой произнесенной им на "мове" фразе стал исправлять его явные ошибки и "русизмы".

Это я к тому, что "галициянты" в большинстве своем используют суржик (не всегда понимая чем "вважаты" отличается от "рахуваты" или чем "напрям" отличается от "напрямка"), хотя все они мечтают о чистоте своего личного языка. :)

Re: текст явно писал галициянт :)

[zariziaka.livejournal.com]

да знаю о суржике и не об этом речь. речь идет о том. что в данном случае используються некоторые слова. которые нехарактерны для суржика. а поэтому текст выглядит не настоящим. так на сурживе не говорят. тем более. в Галиции

[sergey potashev (from livejournal.com)]

А де ви бачили в Галичині на селі укроязичного? Саме так там на Франківщині і розмовляють)))))))

[krasarbi4.livejournal.com]

Даже в гуглепереводе это шедевр!

[someonecurious.livejournal.com]

"Вимерли традиційні жиди юристи та лікарі".

По этому поводу:

К вопросу о биоэтике. Еврейские мамаши свято уверены: зародыш становится полностью жизнеспособным только после того как окончит юрфак или мединститут!

[yadocent.livejournal.com]

Какой колорит! Сразу пахнуло Галичиной.

[romantrv.livejournal.com]

Сходил по ссылке, остальные посты в журнале автора не менее прекрасны.

[svetlako.livejournal.com]

Виталька - умничка, а Мирослава - тож :)

К чорту саму языковую прелесть - смысловая более важна!

Ей-бо! Где осмысленный манифест потомков и ныне живущих жидов Галиции? Евреи в нынешнее время отличились великолепным умением устроить флеш-моб по гораздо меньшим поводам! Респект им! Ну и где вы по данному поводу? Где что-то по поводу ситуации на земле Галиции - одной из долгих обиталищ для племени Израилева? Парни и девочки с еврейской кровью! Нацизм надо душить сразу! Чому и почему мы тут без вас?

Може і жарт.

[lapis-trubeckoi.livejournal.com]

А може і жаба... Давить, давить...

Re: Може і жарт.

[vitaliyke.livejournal.com]

''''А може і жаба... Давить, давить...''''

100%. Як же без неї :)

[nazar-rus.livejournal.com]

Мама моя, читал - як пісню солов'їну. И долго ржал под столом.

Чудесно!

[yoshkinkit.livejournal.com]

Всё понятно без перевода :)

Re: Чудесно!

[vitaliyke.livejournal.com]

вопрос перевода меня сильно тревожил.
Но прочитав в русском гуглопереводе понял; что-то сохранилось.
Писать по-русски даже не пытаюсь, а то будет звучать как выступление Януковича :)
Он ведь на ходу переводит язык на мову :)
Весьма польщон. Спасибо. (польсчён или польщон не знаю :) )

[scherbin.livejournal.com]

Як же файно! – спасибо, получил истинное удовольствие. )

[vitaliyke.livejournal.com]

и Вам спасибо!