![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
varjag_2007roman_sharp нашел Это... Это... ЭТО!!!
Текст я брал с http://osvita.ua/legislation/other/5
Во многом документ представляет из себя стандартное нагромождение "за все хорошее", а также этакий странный сплав направлений подготовки "желающего вступить в армию" (в условиях перехода на контрактную основу - это есть в преамбуле) и воспитания "развитого (и патриотически настроенного) гражданина".
Но среди этого как бы благонамеренного бюрократизма блистают очень, очень крупные перлы.
Избранные цитаты, и к некоторым комментарии:
...
У сучасному суспільстві вживається погляд на виховання, як процес подолання негативних тенденцій у розвитку особистості й сприйняття вихованця лише як об'єкта виховних впливів.
-- крррррасота. "Ты только объект, воспитуемый".
...
формування мовної культури, оволодіння та вживання української мови, як духовного коду нації;
...
відродження та розвиток українського козацтва як важливої громадської сили військово-патріотичного виховання молоді;
...
У ході реалізації зазначеного принципу вихованець та педагог стикаються з проблемами, розв'язання якого вимагає творчого підходу, що стимулює розвиток моральної культури вихованця та є джерелом його особистісного розвитку.
- несоответствие чисел в частях предложения. "Грамотно" у нас концепции пишут...
...
Удосконалення системи національно-патріотичного виховання слід здійснювати шляхом розвитку у суспільстві високої соціальної активності, громадянської відповідальності, духовності, становлення громадянського суспільства, що складатиметься з молодих громадян, які володіють високою свідомістю та здатністю проявити її в повсякденній діяльності з забезпечення сталого розвитку;
- владеют высоким сознанием (высокой сознательностью) - это как? Ошибка перевода "высокосознательных"?
...
створення умов для забезпечення реалізації конституційних прав людини та його обов'язків
- а вот это ну уж очень сильно смахивает на ошибку автоперевода с русского "прав человека и его обязанностей".
...
створення умов для посилення патріотичної направленості телерадіомовлення та інших засобів масової інформації при висвітленні подій та явищ суспільного життя, активна протидія антипатріотизму, маніпулюванню інформацією, фальсифікації історії України;
- "усиление патриотической направленности СМИ при освещении событий и явлений общественной жизни"?
Активное противодействие антипатриотизму? А как это?
...
розроблення положень про державні нагороди та відзнаки для вихователів, наставників за успіхи у патріотичному вихованні молоді
- награды за успехи в патриотическом воспитании? А как успехи будут измерять? Чем больше из класса пошло служить - тем больше учитель воспитал патриотов? :)
...
проведення днів і місячників захисника Батьківщини
- ну, день защитника Родины мы все знаем, и даже не один. А вот месячник - это по-моему что-то новое. Вот вы себе 23-е февраля, растянутое на месяц, представляете? :)
...
виховання у молоді національної свідомості, яка ґрунтується на українській національній ідеї;
...
сприяння формуванню позитивного іміджу українських естрадних виконавців, діячів культури і мистецтва, спортсменів, активне залучення їх до патріотичного виховання молоді;
- власти подряжаются формировать позитивный имидж эстрадных исполнителей, "деятелей культуры и искусства", спортсменов. Круто. :))
...
забезпечення дієвого впливу суб'єктів виховання, державних і громадських організацій на свідомість, підсвідомість і поведінку молодіжного покоління з метою формування високих моральних, військово-професійних, психічних і фізичних якостей;
- гвоздь программы. Обеспечение действенного влияния государственных и общественных организаций на сознание, подсознание и поведение молодежного поколения. Да-да-да-да-ДА. Не только национальное сознание, но теперь еще и национальное подсознание, национальная подсвидомость.
сприяння розширенню контактів з українцями, які проживають за межами України;
- контактов какого рода, простите?
Длинная цитата об информационно-пропагандистском обеспечении нацпатского воспитания молодежи:
...
4.3. Інформаційно-пропагандистське забезпечення національно-патріотичного виховання молоді:
розроблення рекомендацій щодо посилення патріотичної спрямованості програм радіомовлення та телебачення, матеріалів друкованих засобів масової інформації;
активна протидія фактам, що фальсифікують історію України та її сьогодення;
створення в мережі Інтернет інформаційної бази з питань патріотичного виховання молоді;
організація у теле-, радіопрограмах і в пресі постійно діючих рубрик про патріотичне виховання молоді, про досвід роботи у цьому напрямі різних соціальних інституцій, у тому числі ветеранських, молодіжних і дитячих громадських організацій, із залученням до обговорення проблем патріотичного виховання молоді відомих вчених, державних і громадських діячів, представників культури і мистецтва, педагогів, ветеранів війни і праці, лідерів та активістів громадських організацій; випуск спеціального друкованого видання з проблем патріотичного виховання молоді;
недопущення пропаганди в засобах масової інформації культу насильства, жорстокості і бездуховності, поширення порнографії та інших матеріалів, що підривають суспільну мораль;
підтримка україномовних молодіжних друкованих засобів масової інформації, теле- та радіопрограм, Інтернет-центрів;
виробництво кіно- і відеофільмів, видання творів, постановка спектаклів, спрямованих на патріотичне виховання підростаючого покоління.
- это все, все прекрасно.
) Разработка рекомендаций по усилению патриотической направленности СМИ.
) активное противодействие фактам которые фальсифицируют историю Украины и ее настоящее
) база по патриотическому воспитанию
) организация в СМИ рубрик по патриотическому воспитанию
) поддержка украиноязычных молодежных СМИ и интернет-ресурсов.
...
відродження духовності, забезпечення прав на свободу світогляду і віросповідання;
- возрождение духовности и "свобода мировоззрения" как-то плохо сочетаются, да и со "свободой вероисповедания" "духовность" тоже не складывается, как правило - но это же "такие мелочи"
Толстая цитата о роли семьи в процессе патриотического воспитания:
...
4.5. Посилення ролі сім'ї у процесі патріотичного виховання молоді:
створення сприятливого рівня життєдіяльності сім'ї, належних умов для фізичного, інтелектуального, морально-естетичного, освітнього та духовного розвитку дітей та молоді на засадах національних традицій, педагогічної науки та кращого світового досвіду;
підвищення педагогічної культури батьків, зокрема шляхом підготовки нових програм і посібників з питань патріотичного виховання дітей та молоді у сім'ї, активізація діяльності органів державної влади та громадських структур у цьому напрямі;
створення всеукраїнської та регіональних інформаційно-статистичних баз даних стосовно різних категорій сімей з метою їх соціальної підтримки.
- повышение педагогической культуры родителей, в частности путем подготовки новых программ и пособий по вопросам патриотического воспитания детей и молодежи в семье, активизация деятельности органов гос.власти и общественных структур в этом направлении.
...
4.6. Формування науково-теоретичних і методичних засад національно-патріотичного виховання молоді:
здійснення заходів щодо розширення фактографічної бази історичних подій, публікація нових архівних документів, видання воєнно-історичної літератури, мемуарів, довідкових матеріалів про здобутки України за роки незалежності, серій книг патріотичної спрямованості, календарів;
- "расширение фактографической базы исторических событий" - это как?
Так же, как и "публикация новых архивных документов", - "все, что было не со мной, помню" ?
"воєнно-історичної літератури" - опять таки безграмотно, правильно "військово".
...
зміцненню єдності й дружби корінних народів і національних меншин України;
- "укрепление единства и дружбы коренных народов и национальных меньшинств Украины". Очень жизнерадостная формулировка, правда?
Итого: по адресу http://osvita.ua/legislation/other/5
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Дополнения
Date: 2009-11-01 02:10 am (UTC)Р.Р.S. На сайте Ровенской Облгосадминистрации висит, видимо, черновой вариант, дата публикации проставлена год назад. В этом варианте перла про подсознание, например, - нет. Но другие есть.
Р.Р.Р.S. От имени мнстрства обрзвния подписано Вакарчуком.
Re: Дополнения
Date: 2009-11-01 02:27 am (UTC)Re: Дополнения
Date: 2009-11-01 02:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-01 03:45 am (UTC)Re: "украинской культуры" галицкого образца
Date: 2009-11-01 03:59 am (UTC)Только вот на что оринджи надеются, если у них за спиной нет ничего?! Стремительно иссякающее внешнее покровительство?
Re: "украинской культуры" галицкого образца
Date: 2009-11-01 12:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-01 12:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-04 05:38 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-04 09:01 am (UTC)Нет преступления, на которое не пойдет капиталист ради... (и так далее )
(no subject)
Date: 2009-11-04 01:24 pm (UTC)На идиотскую пропаганду.
(no subject)
Date: 2009-11-01 03:23 am (UTC)Все-таки пора бы уже их остановить. Они продолжают зомбировать общество на предмет гонения на украинскую нацию от Империи до СССР, но сами делают совершенно циничные вещи!
Сравним "жестокую русификацию украинского народа" и "естественную ассимиляцию нацменьшинств на Украине". Это хорошо, если нацменьшинства вообще упоминаются!
Вина РФ в том, что она не заморачивается такой "детализацией".
(no subject)
Date: 2009-11-01 12:19 pm (UTC)Иначе трудно представить поддержку всяких колесниченко, которые пропагандируют преемственность Украины от УНР, а потом получают орден из рук Медведева.
активна протидія фактам, що фальсифікують історію Укр
Date: 2009-11-01 03:53 am (UTC)Re: активна протидія фактам, що фальсифікують історію У
Date: 2009-11-01 12:20 pm (UTC)Re: активна протидія фактам, що фальсифікують історію У
Date: 2009-11-01 02:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-01 08:10 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-01 08:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-01 09:24 am (UTC)- несоответствие чисел в частях предложения. "Грамотно" у нас концепции пишут...
_____________________________________________________________________________
:)))) Авторы "концепции" личнным примером показывают как они сформировали свою "мовну" культуру и овладели "духовным кодом нации".
....
Date: 2009-11-01 09:26 am (UTC)Как юрист скажу, что эта "концепция" вряд ли будет работать на практике, но она будет калечить.
И что самое ужасное - калечить сознание (и даже подсознание) молодого поколения граждан Украины.
(no subject)
Date: 2009-11-01 11:58 am (UTC)Учитывая, что подсознание безгранично, и к его сфере относятся идеи и практики слияния с миром, c Богом и т.п., то, получается, они и Бога не прочь перевоспитать?
Вот уж точно - это не обычные люди, а потомки древних укров, живших до неандертальцов и уникальное космическое явление (как они о себе раньше говорили/писали)- в общем, параллельная ветвь развития.
NN
(no subject)
Date: 2009-11-01 02:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-11-04 09:01 am (UTC)