varjag_2007 | Почетная грамота президента Рузвельта Ленинграду. 1944 г. (Reply)

Посол США А.Гарриман передает грамоты президента Ф.Рузвельта Ленинграду и Сталинграду. 1944 г.

In the name of the people of the United States of America, I present this scroll to the City of Leningrad as a memorial to its gallant soldiers and to its loyal men, women and children who isolated from the rest of their nation by the invader and despite constant bombardment and untold sufferings from cold, hunger and sickness, successfully defended their beloved city throughout the critical period September 8, 1941 to January 18, 1943, and thus symbolized the undaunted spirit of the peoples of the Union of Soviet Socialist Republics and of all the nations of the world resisting forces of aggression.

Franklin D. Roosevelt
May 17, 1944. Washington, D.C.1

(Цитируется по: Комаров Н. Я., Куманёв Г. А. "Блокада Ленинграда: 900 героических дней. 1941-1944", М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2004)

Перевод

От имени народа Соединенных Штатов Америки я вручаю эту грамоту городу Ленинграду в память о его доблестных воинах и его верных мужчинах, женщинах и детях, которые, будучи изолированными захватчиком от остальной части своего народа и несмотря на постоянные бомбардировки и несказанные страдания от холода, голода и болезней, успешно защищали свой любимый город в течение критического периода от 8 сентября 1941 года по 18 января 1943 года и символизировали этим неустрашимый дух народов Союза Советских Социалистических Республик и всех народов мира, сопротивляющихся силам агрессии.

Франклин Д. Рузвельт
17 мая 1944 года. Вашингтон

(Цитируется по: "" М.: Госполитиздат, 1957)

Примечания редактора

1. Грамота была вручена Сталину 26 июня 1944 г. вместе с письмом, в котором Рузвельт писал:

"Уважаемый Маршал Сталин,

Я посылаю Вам две грамоты для Сталинграда и Ленинграда — городов, которые завоевали искреннее восхищение американского народа. Героизм граждан этих двух городов и воинов, так умело их защищавших, не только воодушевил народ Соединенных Штатов, но помог еще сильнее скрепить дружбу наших двух народов. Сталинград и Ленинград стали синонимами силы духа и стойкости, которые дали нам возможность сопротивляться и которые в конечном счете дадут нам возможность преодолеть агрессию наших врагов.

Я надеюсь, что, преподнося эти грамоты этим двум городам, Вы сочтете возможным передать их гражданам мое личное выражение дружбы и восхищения и мою надежду, что наши народы будут и дальше развивать то глубокое взаимопонимание, которое отметило наши совместные усилия."