1. "И плакашеся ... переяславци ... о нем же украина много по стона..." - однозначно понятно, что речь идет о Переяславской земле, которая на тот момент была ОКРАИНОЙ Киевской Руси. 2. "...ко оукраине Галичькои..." - и это тоже ОКРАИНА, только уже западная. 3. "...Вси краины русские ..." - ударение крАины, а не краИны - и опять имеем словообразование от ОКРАИНА. Так что Ваше "великолепно" относится к Вашей не совсем грамотности, вернее современной интерпретации (кстати, не новой, на Украине хватает таких интертрепаций - и от слова "країна" и от слово "одкраяти" и других, так что - не Вы первый ;-). Поскольку украинское слово "краЇна" имеет несколько другое значение.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ликбез
Date: 2008-09-15 11:16 am (UTC)2. "...ко оукраине Галичькои..." - и это тоже ОКРАИНА, только уже западная.
3. "...Вси краины русские ..." - ударение крАины, а не краИны - и опять имеем словообразование от ОКРАИНА.
Так что Ваше "великолепно" относится к Вашей не совсем грамотности, вернее современной интерпретации (кстати, не новой, на Украине хватает таких интертрепаций - и от слова "країна" и от слово "одкраяти" и других, так что - не Вы первый ;-). Поскольку украинское слово "краЇна" имеет несколько другое значение.