Голод 1932-33 в зеркале зарубежной прессы
Nov. 9th, 2008 01:19 amГазета The Manchester Guardian
1932, December 10
Радянські торгові повідомлення . Імпорт і експорт падають
У радянській пресі опубліковано без коментарів ноту радянського уряду англійському урядові стосовно торговельної угоди.
Торговельні звіти за жовтень показують, що радянські експорт і імпорт значно знизилися. Порівняно з жовтнем минулого року експорт упав із 80 000 000 золотих карбованців до 50 000 000, а імпорт із 116 000 000 до 44 000 000. Дуже знизився експорт збіжжя: вартість пшениці, експортованої в серпні, вересні й жовтні становила 9 000 000 золотих карбованців порівняно з 40 000 000 золотих карбованців за то самий період минулого року.
Радянський торговий баланс із Англією понизився з 150 000 000 карбованців у 1931 р. до 30 000 000 у 1932 р. Зниження експорту до Англії викликане головно зменшенням вивозу пшениці та бензину; збільшено імпорт з Англії машинного обладнання.
The New York Times
1932, September 4
Експорт радянського зерна різко впав
Радянський експорт пшениці та інших зернових різко впав протягом п’яти місяців 1932 р. Цей спад пояснюють головно спустошливою посухою 1931 р.
Щойно опубліковані цифри показують, що за цей період поточного року Радянський Союз продав зарубіжним країнам 90 644 метричні тонни пшениці за 3 031 000 карбованців порівняно з 658 345 метричних тонн за 22 883 000 карбованців протягом перших п’ти місяців минулого року. Усіх видів збіжжя було продано 749 892 метричні тонни за 23 967 000 карбованців порівняно з 1 410 751 метричною тонною за 44 114 000 карбованців.
Якщо така пропорція збережеться й надалі, то експорт пшениці протягом поточного року становитиме близько однієї десятої порівняно з 1931 р., коли було продано 2 499 000 метричних тонн за 77 112 000 карбованців (номінальна вартість карбованця становить 50 центів).
Хоча існують труднощі зі збиранням зернових, цьогорічний урожай назагал непоганий. Але навряд чи рівень експорту збіжжя досягне рівня 1931 р. Але навряд чи рівень експорту збіжжя досягне рівня 1931 р.
Investigation of the Ukrainian Famine 1932-1933
ПЕРЕВОД:
Советские торговые сообщения . Импорт и экспорт падают