varjag_2007 | Мойдодыр в свидомом переводе

Entry tags:

Мойдодыр в свидомом переводе

Что мы все о текущем, о скороминущем, о политике и свидомитских языковых войнах?! Насладимся же вечным! А что может быть прекраснее литературы для детей? Литература облагораживает, учит прекрасному, доброму, вечному...

Внимательно и с наслаждением , читаем Мойдодыр в переводе на "украинский". Путнику набрать много воздуха:

Шкіромий

Переклад з рос. Олександра Тарасенка,
серпень 1993 р.

Простирадло - утікало,
І білизна - хай їй грець,
І матрасик, мов карасик,
Від мене забрався геть.

Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком
І сховався під ліжком.

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.

недолугі,
І чому всі речі вщерть
Заюрмились, схаменулись
І сягнули шкереберть.

Чобітки за рушниками,
Рушники за мотузками,
Мотузки за чобітками,
Все батьківське надбання
Шаленіє, скаженіє
І тікає навмання?

Раптом просто із горища
Клишоногий, наче рак,
Шкутильгає водомийник
І до мене мовить так:

Ти гидкеє, ти бруднеє,
Неохайне поросятко,
Ти брудніш за сміттєзбірник,
У люстерко подивись!

У тебе вапно на оці,
У тебе г... на боці,
У тебе такі капиці,
Що іздерлись ногавиці!
Навіть, навіть ногавиці
Від тебе забрались геть!

Дуже рано на світанку
Миють личко каченята
Й пташенята,
І шпачки, і пацючки.

Ти єдиний не помився
І бруднечею лишився,
Тож забрались від бруднечі
І панчохи, й чобітки.

Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!
Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.

І прочуханку жорстоку
Запровадять над тобою,
У Матвіївську затоку
Вмить занурять з головою!

Замантулив в мідний таз,
Заволав "Кара - барас!"

Тої ж миті мило, мило
Зась! - в волосся - мити зілля,
Гілля, рілля і бадилля
Підбадьорює:

"Мию, мию сажотруса
Пильно, щільно,
Чисто, густо!
Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь".

Тут мочало причвалало
І мерщій малечу мить.
Ось вовтузить, мов шибало
І волає, і ганьбить.

Від збентежених мочалок
Я мерщій, немов від палок,
І вони чимдуж загалом
Нижнім Валом, Верхнім Валом.

Я до Бабиного Яру,
Навпростець я повз кошару,
А вони - чезез мури,
Як підступи ї щури.

Тут назустріч мій коханий,
Мій улюблений кацап,
Він з Альошею і Ванєй
Прямував, неначе цап,
І мочалку, наче галку,
Він щелепами цап-цап!
А затим ногами він затупцював
І руками він мене відлупцював
"Уходи-ка ты домой", - він
мовляв,
"Да лицо своё умой", - він
мовляв,
"А не то как налечу", - він
мовляв,
"Растопчу и проглочу", - він мовляв.

Я по вулицях борснувся
підтюпцем,
Втік до водомийника кінець
кінцем.

Милом мивсь, цеберком грюкав,
Як ударник п'ятиріччя.
І багнюку, і гівнюку
Відокремив від обличчя.

Тої ж миті капелюх
Сів на мене проміж вух,
А за ним цукерок купа:
"З'їж мене, малеча любо!"
А за ними сала шмат:
"Поласуй мене, мій брат!"
Ось і зошит повернувся,
Ось і коник без візка,
І абетка з інглиш мовой
Станцювали гопака.
Шанобливий водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий
Закружляв мене у танку
І, кохаючись, мовляв:

"Ти тепер мені приязний,
Ти тепер мені люб'язний,
Тож нарешті ти, бруднеча,
Шкіромия вшанував!"

Треба, треба, треба митись
Вдень і ввечері - то ж ба!
Неохайним сажотрусам
Ой ганьба, ганьба, ганьба!

Хай живе рушниченько
пухкенький
і мило духмяне, мов ненька,
і кістковий гребінь,
і голярський камінь!

Тож мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилім Тикичу,
що в Кам. Броді,
В Криму і в Карпатах
Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!

Flat | Top-Level Comments Only

Не путайте стёб с поэзией. Я от жары сердюсь, но ведь не спорьте со мною :) Поищите в сети - есть там статьи о природе смешного. В том числе, среди них есть и те, которые пытаются объяснить, почему чужой язык вызывает смех. Это естественно - но только для необразованных людей, к которым вы не принадлежите! Увы всё проще. Для вас украинский язык, скорее всего, чужой. Реакция ваша ака смех и неприятие, получается - естественна. только проблема современного политикума Украины и околопроблемного ЖЖ-сообщества ведь не в "мови як сути". Мова жива и будет всегда живее всех живых! Она наша, славянская и русская - плоть от плоти! Проблема мови в использовании ее в политических целях! Как орудие русофобии! А мова, как любой язык, для политических баталий не предназначена! Как только ей начинают забивать политические гвозди - она гнется и превращается в занозу в подметке! Но настоящий украинский язык - красив также, как и русский и как любой другой. Не его вина, а ваша, что вы не ощущаете великолепия его, которое только им и могло бы быть передано. Читайте украинскою! Сорри за пафос, но позволю его себе, зная, что записан свидомыми в двадцатку "украинофобов"... Мирослава там где-то в первых числах :)

Интересно, что часто люди из России, которых не устраивает русофобская политика наших (и ваших) властей почему-то любят в качестве компенсации приходить в мой журнал и выскзывать, зная, что я украиноязычна, оскорбления в адрес украинского языка, зачастую при этом требуя согласия.

Дык и меня чрезмерные русофилы иногда клянут. Вот нынче за позицию в отношении Белоруссии, которая не предполагает всяких "нагнем, и никуда не денется". Крайности смыкаются. Как только такое встречаешь, понимаешь - это просто "свидомый а ля рюс". Гонять его так же :) :) Если сказать жестко - Власов тоже не на пустом месте взялся в этой части Руси. Гумус вездесущ. Странность: наци по сути воззрений не имеет национальности.

>> Как только такое встречаешь, понимаешь - это просто "свидомый а ля рюс"

Тут я бы не совсем согласился. Просто, как справедливо замечают ваши "свидомые" (однако зачастую делают из этого неверный вывод) - мы более привержены поддерживать политику государства, даже в таком, казалось бы, малозначимом отношении, как ЖЖшный срач. Естественно, не все из "поддерживающих" обладают достаточным удельным весом межушного ганглия, чтобы осмыслить собственный комментарий относительно личности комментируемого :)
Советую написать краткую биографию и отмазываться от них ссылкой. Интересно также то, как реальная политика влияет на общественное мнение. Если продвижение Украины в сторону т.н. "западных ценностей" будет менее муссироваться в СМИ *и тут я подразумеваю украинские сми, что забавно*, с приходом Януковича, накал страстей спадет настолько, что Вы удивитесь :)

А если честно, меня даже несколько радует такой подход. При всей неоднозначности американского агитпрома - это сильная его сторона. И лучше иметь 1,5 миллиона реднеков, которые будут кричать, что soviets снова хотят разбомбить-все-что-нам-так-дорого-ядерными-бомбами, чем те же 1,5 миллиона граждан, симпатизирующих конкурентной империи в силу ее более привлекательного ПР-образа.
Тут я, кстати, целиком поддерживаю автора журнала :) А Вам посоветовал бы просто не воспринимать аналог реднеков-свидомых всерьез, а отнестись к оным с пониманием :)

Видите ли, подобное себе позволяют как раз те, кто прекрасно знают, кто я такая. И кого или не устраивает моя позиция, или желает использовать мой блог для собственного пиара

Цена популярности, что Вы хотите -)
В конце концов, если самой не даст воспитание послать, куда обычно в ЖЖ посылают, за Вас это сделают Ваши читатели.. Я вот тож не выдержал сегодня, стал оправдываться за соотечественников, хоть пока никого из них и не послал.. :)

Вы, милстисдарь, забываете, что эти "рэднеки" тех кто не на говирке мовил - пилой пилили. История имеет свойство повторяться. Гитлера тоже всерьез не воспринимали. А потом начали, ах немцы культурная нация... Для превращения слабого человека в мразь нужно немного времени, а если он еще и гордится своими предками-мразями - свосем нисколько.

Тех оппонентов, кто относился в наци "с пониманием", они сжигали чуть медленнее...

Эмм.. Вы меня не так поняли. Я не оправдываю сколько-нибудь националистическую позицию того или иного народа, я лишь признаю ее необходимость в данной геополитической ситуации в отношении отдельных государств.
Но если что - я умру вместе с Вами в борьбе над вырвавшейся из-под властью здравомыслия химерой.
Я так думаю, это будет не самой плохой смертью -)

ЗЫ: вы вот ещё не проснулись, а я ещё не ложился. Перечитайте пожалста чуть позже предыдущий мой комментарий ;)

Вы признаете необходимость нацизма, а я НЕ ПРИЗНАЮ. Dixi.

национализма, простите.
отнюдь не национал-социализма.
Да и сторонником национализма как современной идеи я не являюсь, лишь не отрицаю ее (т.к. не могу отрицать за присутствием ее в обществе).
Ещё раз советую: выпейте кофе :) Потом перечитайте :) Я дважды с Вами согласился, а Вы меня ругаете :)

ЗЗЫ: Да, мне, похоже, тоже необходимо писать краткую мировоззренческую позицию.
На всякий случай: я был, вообще-то, с Вами полностью согласен :)

Вообще-то мировоззренческую позицию не пишут "по случаю" - по ней живут. Тогда и не понадобится - срочно формулировать. :(

Не обращайте внимания на подобные выпады -)
Я думаю, гораздо большее количество вменяемых россиян Вас читает, не комментируя. Вот, например мне эти вышеприведенные переводы очень приглянулись :) А смех они вызывают иногда от отличия транскрипционного восприятия звучания от соответствующего в русском языке. Надо просто приспособиться.

И вообще, кстати, пишите -) Я редко к Вам захожу, но с удовольствием читаю по две-три страницы дневника сразу, хоть и не вполне согласен с общей просоветской позицией журнала. Однако это не отменяет его редкой вменяемости и литературной ценности.

Это не украинский язык, это пародия на украинский язык - с искаженными словами, с неправильными ударениями, с кучей русизмов... Таким образом достигаются две цели: незнание русского и отвращение к украинскому.

Ээ.. простите, Мирослава, если я ошибся (при моем невежестве мне это позволительно), но: Рыльский - пародия на украинский язык? Комментарий был по поводу его переводов.

Я о "сочинении" в посте.
Рыльский знал в совершенстве больше 20 языков. А Лукаш еще больше. Перевод "Декамерона" Лукаша на каком-то международном фестивале в Италии, посвященном Бокаччо признан аутентичным, т.е. равнозначным по художественной ценности оригиналу.

Нутк, "сочинение" в заглавном посте я не комментировал. Посмеялся немного, грешен -) Но не писать же "бугога", правда? :)
А вот Рыльский, хоть я никогда до того его не читал, достоин комментария хотя бы в свою защиту :) Оный я и написал.

А кроме того, он - один из лучших переводчиков 20 века.
Я у него на коленях сидела :)

Ну, с лингвистикой у меня отношения натянутые, поэтому где-то 17 из знаемых им языков я оценить не смогу, но переводы, данные lapis_trubeckoi - понравились, хоть мовы как таковой и не знаю, тупо читаю, как родственный язык, с интуитивным пониманием транскрипции.

Явное расхождение с "У тебе вапно на оці,У тебе г... на боці" прослеживается :)

То как раз г.о. пародия. Типа пародии на Тычину: "Трактор в полі дир-дир-дир, я в колгоспі бригадир". от стихи рыльского:

Пробіг автомобіль, і синя хмарка диму
За ним розвіялась. А там, удалині,
Де стигнуть дерева однаково ставні,
Трамвай трамваєві одгукується в риму.

Покинувши красу, невловну і незриму,
Звертаю знову я на вулиці земні,
З людьми вітаюся - і весело мені,
Що з ними я свій хрест і свій вінок нестиму.

Ми разом будемо змагатися і йти,
Копати золото, розводити мости,
Серед пустелі сад насаджувать зелений, -

І легко буде нам розвіяться внівець,
Як гасло принесуть останнє про кінець
Руками нашими збудовані антени.

1929
Максим Рильський

Докурюйте сигари, допивайте
Лікери й каву. Вдарив сім разів
Годинник месницький. Залізні
кроки
Гудуть по сходах, землю
потрясають,
І вам од них нікуди не сховатись,
Як не втекти єпископу Гатону
Од темних і розлючених мишей.

Ключі од житниць кидайте на дно
Глухого пінявого океану,
Востаннє гляньте, рицарі скупі,
На золото у вогких сутеренах,
Уста своїх фарбованих коханок
Цілуйте наостанку. Вже тріщать
Залізні двері, голоси гудуть.
І закривавились високі вікна.

-------------------------------------------

Збирають світлі, золоті меди
Веселокрилі та прозорі бджоли.
Поглянь, людино, і спокійно йди
На вулиці, на площі, в гай,
у поле
Неси в щільник свій мозок, кров
і плоть.
Таких, як ти, кипучі міліони
Ідуть, щоб світ востаннє
розколоть
На так і ні, на біле
і червоне.

Максим Рильський

1925

Все чудесатее и чудесатее.
Похоже, мне прямо таки придется ознакомиться с его творчеством поподробнее.
Удивительно то, как расходится этот вариант мовы с нынешним *это я про статьи в газетах, например*, и как он похож на врезки мовы тем же Гоголем.
Спасибо за ещё один прекрасный пример, "Пробіг автомобіль, і синя хмарка диму" вообще пипец. Очень интересный слог.

Это было написано ДО того, как в конце 20-х ввели галицкий вариант правопи си, с которым потом стали бороться в средине 30-х и который теперь, да еще искаженный диаспорой + новоделами пытаются снова внедрить сейчас :)).

Наверное, совсем запутаю вас. Или какие-нибудь акцентуированные личности набегут :-)

Вы знаете, я скорее Вам поверю :) И собственному здравому смыслу и знаниям истории.

Спасибо ещё раз за приведенные примеры стихотворений. Очень интересно. Казалось бы, где-где, а в одном из двух существующих библиотекарских _технарей_ должны были это давать. Может быть, в советское время и давали..

ЗЫ: со мной можно на ты.

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!

Re: Друзья! Э вот это уже п...ц!