varjag_2007 | Я таки получила нового Максика!!! (Reply)

peterone
2010-07-17 05:59 am (local) (ссылка)<input ... >

Действительно ли так плохо дать украинцам, пострадавшим от обрусения при царизме, обратно их национальную культуру. Они хотели выйти из сельской резервации и думали, что для этого надо начать говорить на господском языке - русском. Украинская интеллигенция, в том числе и принявшая большевиков, предложила более достойный выход - украинский литературный язык, чтобы стать культурными, не обрусевая.
Переводить русскую классику на украинский язык - здравая идея. Во-первых, многие крестьяне таки недопонимали русский язык. Во-вторых, привычка читать на русском таки закрепляет ощущение второстепенности своего языка, не развивает умения выражать на нём сложные мысли, самому писать на нём. На каком языке человек читает, на том и осмысливает прочитанное.

(Ответить) (Уровень выше)(Ветвь дискуссии)

aristarh2008
2010-07-17 09:18 am (local) (ссылка)<input ... >

Обрусение украинцев при царизме - это миф. У царя не было механизма, которым он мог бы проводить обрусение, даже если бы захотел.
Население империи было на 90% неграмотным, на 85% жило в деревнях, не училось ни в каких школах, ничего не читало, электронных СМИ тоже не было.
Каким образом в таких увловиях царь мог повлиять на язык 85% населения?
Языку учили только матери и только тому, которому научились от своих матерей.