Националисты даже русскоязычных манкуртов не признают за своих

[varjag_2007]

Однажды, на свой день рождения, решила - говорить только на украинском. Но этот текст, который уже давно мне болей, написала в защиту русского.

Откровенно говоря, мне, коренной киевлянке, больно и обидно слышать постоянные нападки на русский язык в моей стране.

Русский язык не угрожает украинскому. Русский - это язык улицы. Широкой, полноводной - но улицы. Он брошен на растерзание толпе и имеет все шансы стать неким парлансом, уличной формой общения, которая даже не будет иметь письменного выражения.

Именно к этому идет, поскольку большинство детей из русскоязычных семей не изучают русский в школе. А значит, они не знают как грамотно писать и говорить.

Большинство из них пойдут в вуз, где также обучение проходить украинском языке. Далее они пойдут работать. Если будут работать в государственных учреждениях, то будут говорить украинском. Если в частном секторе - зависит от региона.

Но готовить договоры и тендерную документацию будут на  украинском. И инструкции переводить на украинский. И их сайты будут по крайней мере иметь одну из версий украинскую. И их русский, пусть там живой и литературный, никому не будет нужен. Как вот мне.

Автор не является борцом за права русского языка в Украине. Осознает, что страна на данном историческом этапе не может позволить себе раздавать российскому языку  любые другие права, чем права языка меньшинства.

Я за единственный государственный язык в Украине - украинский. Я покупаю своему ребенку книги исключительно на украинском. Ради нее я изучила украинские народные колыбельные. Мой ребенок пойдет только в украиноязычную школу.

Я сознаю ползучую русификацию, проводимую нынешним украинским руководством, и осуждаю ее. Я считаю, что каждый государственный служащий должен составлять строгий экзамен по украинскому языку. Но в языковой ситуации в Украине есть обратная сторона.

Я не претендую на универсальную истину и предполагаю, что моя ситуация - это только один из трендов. Но считаю, что этот тренд стоит того, чтобы о нем говорить.

Ведь на фоне мучительных нареканий на отсутствие украиноязычных сред для детей, досуг, работы, случаев обиды украинцев за их речь, я хочу наконец сказать вслух: я еще недавно русскоязычная украинка  за свой язык чувствовала себя в своей среде чужой,  и и мне наносили обиды.

Мой русский никому не нужен. Не нужен на работе - я пишу и выступаю на публичных мероприятиях по украински. Не требуется в церкви - я прихожанка УПЦ КП.

Не слишком нужен и в частной жизни - из трех моих лучших подружек две говорят на украинском.

Не нужен был и в университете, на факультете английской филологии.

Я могла бы подбирать меткие идиомы по русскому, выполняя переводческие упражнения из отрывков "Гарри Поттера". Русский у меня, кстати, качественный - в школе мне удалось завоевать титул абсолютного победителя на международной олимпиаде по русскому языку.

Зато я из кожи тянулась, выискивала удачные обороты и сленговые словечки в словарях и консультировалась с украиноязычными друзьями, чтобы переводить на уровне с одногруппниками, более ловкими в украинском.

Когда мой собеседник говорит со мной на украинском, я делаю так же - не ему же, в конце концов, говорить со мной по-русски, мы же в Украине!

Моя нынешняя директор из Луцка. Но даже и без того моя рабочий язык - украинский, ведь я работаю в украинском аналитическом центре.

Но мой предыдущий руководитель позволила себе обозвать меня москалькой за то, что я во время перерыва на кофе говорила по-русски с российским дипломатом.

Я вообще часто сталкиваюсь с предубеждением относительно того, что все русскоязычные украинцы - или пророссийские или вообще непатриоты или в лучшем случае какие-то недоукраинци.

Но так сложилось, что в Украине, кроме тех, кто говорит на украинском, есть люди, которые общаются на русском. Это следствие исторических обстоятельств. И прежде чем бросать в них камни, учтите, что эти люди при рождении не выбирали себе язык, на котором говорили в их семье.

Для них русский - это язык колыбельных, речь детства, речь свиданий. И прошло много лет, погруженных в этот язык, прежде чем они получили достаточно знаний и опыта, чтобы проанализировать языковую ситуацию в Украине.

Но даже после этого отказаться от русского для этих людей означает отказаться от части себя.

Я не понимаю демонизации русского. Когда, например, с откровенным пренебрежением транслитерирует русские слова вроде "пиццот" или "дивачка".

В блоге популярной украинской писательницы читаем: "Когда я была маленькой, мы 3 месяца жили в России. Первый язык, которым я заговорила, был русский, и мои галицкие дедушки-бабушки чуть не съели моих родителей за мое" Птичка, птичка, иди ка мне "и" Спасиба ". Ну почему за русский язык надо кого-то есть?

Причины, по которой я решила говорить по-украински, личные, и о них речь не идет. Но я считаю, что это один из важнейших поступков в моей жизни.

И если за всех вышеописанных исходных условий - русскоязычная школа в дополнение к русскоязычной семьи - человек все же отказывается от русского языка в своей жизни, то это означает, что в нашем обществе идет самая украинизация. Такая долгожданная и необходима.

Поэтому, люди, не травит русского. Это язык, а язык заслуживает уважения.
Детали биографии авторессы этого манифеста - у putnik1 :

Comments

[trilirium.livejournal.com]

> Он брошен на растерзание толпе и имеет все шансы стать неким парлансом, уличной формой общения, которая даже не будет иметь письменного выражения.

Ой. Русский, оказывается, не имеет письменности.

Надо срочно придумать что-то -- например, на основе клинописи. )))

[disputan-t.livejournal.com]

Ужє пiшут - на русском украiнскiмi буквамi :(

[rabbit1960.livejournal.com]

Есть такая хорошая РУССКАЯ поговорка, для именно таких случаев. Немного грубая, но что с бесписьменных дикарей возьмешь:

Кому давала, тому и подпевала.

[yadocent.livejournal.com]

Вы так не пугайте, начало выглядело как текст от первого лица.

[disputan-t.livejournal.com]

Вот-вот!!!
Я тоже сразу понесся в конец, смотреть, откуда это...

Националисты даже русскоязычных манкуртов не признаю

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь marija_vera сослался на вашу запись в записи «Националисты даже русскоязычных манкуртов не признают за своих» в контексте: [...] Оригинал взят у в Националисты даже русскоязычных манкуртов не признают за своих [...]

[kurt meyer (from livejournal.com)]

Ну вот почему так? Как украинский нацик, так польская фамилия.

[beskarss217891.livejournal.com]

Я не психолог, но этот текст - выглядит показушным карьерным заявлением.

[stranger-83.livejournal.com]

Резюме для отдела кадров, так сказать.

[1kerzak1.livejournal.com]

да, лживое письмецо

[ighew.livejournal.com]

Повеселили!)))
Когда то очень давно, году эдак в 1968ом (какой старый!) я впервые из Питера попал на Украину, родину своих предков, в город Гадяч,( кто бы знал, какое там нИбо!) и тогда все было с точностью до наоборот))))-языком улицы был как раз украинский. Хорошее было время! Я был мелкий хлопчик и все относились ко мне и моим двоюродным братьям очень даже хорошо! Все хорошо-от местных мальчишек до их родителей))), только бабка Наталка, соседка и вечная склочница, наговорила как то со злобой, какое мы кацапское отродье когда мы были застуканы в ее саду за поеданием вишен.)))Сейчас смешно, а тогда нам от своей бабки влетело.)))
Учите украинский да, он Вам очень нужен, но Россия все же не чужой Вам сосед и времена меняются очень быстро. Только Бог знает, на каком языке будет говорить улица через сорок лет:))) Не будем слушать бабок Наталок так как большая часть молодежи с Украины так или иначе сейчас живет в России и это факт! В том числе и моя троюродная сестра:)) Родственники мы, и от этого никуда не деться!))))
Обязательно поеду как нибудь в Гадяч. Когда то в детстве я, мелкий, мог прятаться в бурьяне у Псла. Хочу посмотреть на тот бурьян...Эххх!!!

[varjag-2007.livejournal.com]

Хочу увидеть Псел!

Я там в детстве бывала! В Шишацком районе и Роменском

Русский - это язык улицы

[prostokomp.livejournal.com]

Гы...на АЭС (наследие мацкальского оккупационнног режима) ЗАПРЕЩЕНО использовать какие-либо языки, кроме русского.

КГ/АМ, короче. Очередной сок свидомого мозга

Re: Русский - это язык улицы

[varjag-2007.livejournal.com]

http://varjag-2007.livejournal.com/5019494.html?thread=126320998#t126320998

А личико-то... Ёжусь аж :-)

[auslaufen.livejournal.com]

Работает на полставки на подиуме в музеях Мадам Тюссо?

Да, а что такое "допысуе в популярни издания"? В каком смысле "дописывает"? За кем дописывает?

[rex-lockheart.livejournal.com]

Хороший эквивалент на русском - "пописывает" )))

[flackelf.livejournal.com]

Начал читать, потом из=за чувства отвращения перестал

[trah-babah.livejournal.com]

Как раз сделал точно так же как Вы. :)

[basov1.livejournal.com]

Какая же убогая душонка у девочки.

[12ypravdom.livejournal.com]

Легкая степень дебильности, судя по фотке) Как-то взгляд у нее разфокусирован.

[varjag-2007.livejournal.com]

У нее выражение с соответствии с ее представлениями о том, как должна выглядеть европейка :))

[Мерzzzавец Отпетый (from livejournal.com)]

Опус убог... а комменты на УП феерично-предсказуемы

[a-pravdin.livejournal.com]

Да, у каждой специальности свои проблемы. Будь она инженером, учёным-естественником, работала бы на производстве, не мучилась бы она языковой альтернативой.
Когда же людям нечего делать, вот и выходят они в вышиванках на майданные митинги, шумят, бесятся, дерутся, интеллигентно страдают и т.д.

[sandra-nova.livejournal.com]

А чё, всё нормально: вон в 30-х годах тоже такие письма писали: я отрекаюсь от своих родителей, троцкистов и врагов народа... бла-бла-бла.

[bogsvamy.livejournal.com]

Вопрос в том, является ли язык из предметной деятельности, или предметная деятельность обусловлена языком. Откуда взялись такие слова как компьютер, коллайдер, айфон и т.п. Язык вырастает из практической деятельности людей. Украинский язык в том числе. А какую такую деятельность мы можем выделить как исконно украинскую. В общем - бытовую, особенно сельскую. Производство и наука держаться на тех кто мыслит на русском, на русской понятийной структуре. Попытки перевести технические термины у всех на виду. Из этого следует что не может быть украинский язык заменой русскому, если эта страна хочет остаться на современном уровне модернизации, нет у нее такой истории, нет соответствующей общественной практики. И не будет.

[varjag-2007.livejournal.com]

Да, я писала об этом в статье о трансформациях украинского языка в 2005-м году:

В XXI веке, когда постоянно возникают новые направления в науке, а вместе с ними новые термины, украинскую науку вынуждают использовать понятийный аппарат необразованных сословий XVII— XVIII вв.? Не для того ли, чтобы навсегда оставить на обочине цивилизационного процесса?

[chingizyd.livejournal.com]

Знаю одну семью из Казахстана. Родители выехали в Германию, младший сын с ними, а старший из-за жены в Израиль. Четыре года назад съехались все вместе в Казахстане. Я спрашиваю младшего из братовьев - Твои дети говорят по русски, он в ответ - Старшая понимает, но не говорит, а младший даже и не понимает, да и незачем он им. Задаю тот же вопрос старшему брату, отвечает его жена)), - Конечно, да! Великой литературы на иврите нет, а я хочу, чтоб мои дочери читали Великую русскую литературу в подлиннике и понимали меня как человека выросшего в русской культуре.
Вот вам два взгляда на проблему. У кого что болит.

[kirill-vlasoff.livejournal.com]

ну так всегда, у меня у друзей (одни в Австралии, другие в США) дети понимают и говорят на русском, так вот они (друзья), говорят, что понимать русский понимают все дети, а вот чтобы сами говорили, надо специально заниматься.

[kurashev.livejournal.com]

Отвратительное чтиво.
Уничтожая русский язык, Украина сама отказывается от своего будущего.
Нет ни одного гениального произведения, написанного на украинском, и никогда и не будет.
Потому что этот язык не предназначен для гениев.
А вот для быдла - самое то.

[atmamarga.livejournal.com]

Несмотря на все реверансы в адрес державной мовы, девушка хотя бы чувствует, что на Украине складывается аномальная ситуация с русским языком. Ясного понимания причин еще нет, но когнитивный диссонанс между украинским символом веры и реальностью уже налицо. С точки зрения свидомых девушка впала в ересь.
Олег Неменский прямо указывает, что украинский национальный проект подразумевает этноцид, а точнее - русоцид (уничтожение у русских этнического самосознания). Идеологию такого этноцида разрабатывали и осуществляли поляки. И прежде всего в языковой сфере: "XIX век – время усиленной полонизации (ополячивания) западнорусских земель уже внутри Российской империи, в том числе и прежде чисто русского Киева.
Тогда же мысль польской интеллигенции снова неустанно работала над тем, как оторвать Западную Русь от России. Вначале разделение «узаконили» в сфере польского языка: этноним «ruski» («ruscy») остался для обозначения западнорусского населения, а «москалей» обозначили через слово «rosjanie», которое для поляка никак с Русью не ассоциировалось. (Вскоре эту же лексическую операцию «импортировали» в украинский литературный язык)».
Отсюда и появилось дивное разделение на правильных руських (украинцев) и неправильных русских, которые "на самом деле россияне" и говорят на "российском языке". Свидомые живут в польской системе координат и не способны выйти за ее пределы. Языковая картина мира не позволяет. Ситуация чисто оруэлловская. И все бы хорошо, если бы не те, кто еще помнит русский язык и свободно владеет им. Такие люди явно неблагонадежны.

[varjag-2007.livejournal.com]

Но складывается интересная картина:

Я вот обратила внимание на своих новых соседей: они лет 25 назад переехали из села. Я была у ни в квартире раз и вижу такую картину - мать разговаривает по-украински, дочь - по-русски, хоть и с суржиком, а ее ребенок лет 5-и - на русском. Мать со мной говорит по-украински, а с дочкой переходит на русский суржик.

Я пару лет назад читала, что в какой-то из стран Прибалтики запретили, чтобы в детсадоских группах было больше, чем 3-е русских детей, т.к. довольно быстро вся группа переходит на русский.

[vova-nia.livejournal.com]

Банальная породистая рагуляка, которую не "отмыло" ни образования, ни конторы, ни должности.
Рассуждения примитивные и не имеющие ничего, претендующего, на умную мысль.
Мое устойчивое мнение: человек, проживающий на территории СНГ и не знающий русского языка - безграмотен.

[varjag-2007.livejournal.com]

Проблема в том, что у нас НЕТ не знающих русского языка, вот из-за этого многих и корежит.

А вот с чем проблема, так это с ПРЕПОДАВАТЕЛЯМИ русского языка...

[nazar-rus.livejournal.com]

Баба - дура, не потому, что баба, а потому, что дура.

[kurashev.livejournal.com]

Между украинским и бурятским языками есть много общего.
Так как я бурят, то могу высказать свое мнение.
Бурятский язык, в принципе, такой же бедный, примитивный язык, предназначенный исключительно для общения.
Но есть некоторые, но существенные отличия - буряты никому не навязывают свой язык, не пытаются уничтожить другие языки, ради продвижения бурятского.
Буряты вполне гармонично живут вместе с русскими, имея свою религию (буддизм) и свои принципы жизни.
Даже в страшном сне никому не привидится такое - раз ты в Бурятии, то говори по-бурятски.
Незнание бурятом русского языка считается не просто моветоном, а верхом идиотизма, так как в этом случае, ты обречен на существование в какой-нибудь богом забытой деревне, среди таких же долбоебов.
И еще одно отличие, так как в бурятском, как и в украинском небольшой словарный запас, то возникают сложности с переводом некоторых русских или английских слов.
Мовнюки в этом случае, не колеблясь, придумывают новое украинское слово, рождая на свет лингвистических уродцев.
Буряты же в этом случае просто берут это русское слово и используют его как оно есть, и в разговоре и в написании.
Ну и самое главное - так как единственный смысл украинского языка состоит в уничтожении русского языка на Украине, то выхода только два, либо так и случится, либо украинский язык вернется в села к своему привычному примитивному существованию.
Буряты же не считают свой язык лучше любого другого языка и вполне мирно и спокойно занимают свою нишу в большой многонациональной России.

[Александр Пашков (from livejournal.com)]

жму руку, брат!

[juli-lit.livejournal.com]

Странная девушка, добровольно лишать себя и, особенно, своего ребенка второго языка... Мой ребенок спокойно читает на двух языках - на каком была написана книжка или на каком более качественный и живой перевод, на таком и читает - и никаких проблем. А у нее прям жертвенность такая показная, тем более за счет ребенка.

[varjag-2007.livejournal.com]

У меня ребенок родился в 1993-м году. Когда я ходила на молочку, у меня была приятельница, с кготорой мы с колясками туда ходили. Уроженка Саратова, чистая, "кацапка". Прожила к тому времени на Украине около 3-х-4-х лет и, естественно, языка не знающая. Она тогда находилась в процессе развода с мужем и не знала - останется ли на Украине или вернется к маме. И вот, когда мы с ней говорили о будущем, она мне сказала: я отдам ребенка в украинский садик (тогда БЫЛ ВЫБОР, - Варяг). Если мы останемся в Киеве, украинский ему понадобится, если вернусь к маме - знание второго языка никогда не помешает.

Но тогда еще не было языкового насилия. Поэтому у людей была естественная симпатия к близкому и братскому языку и ДОБРОВОЛЬНОЕ желание его изучать. А сейчас мне пишут: "я воспитывался на книгах вашего отца. Но после того языкового насилия, которое мы испытываем, даже книги вашего отца на украиснком читать не смогу..." ... (((