Свидомые термины для компьютеров

[varjag_2007]

Предупреждение!!!
Особо впечатлительным программистам, пользователям и "чайникам"                                  НЕ СМОТРЕТЬ!!!

Как известно, для того, чтобы из обычного нормального украинца трансформироваться  в свидомого украинца, необходимо обрести свидомость, или, выражаясь словами забытого ныне  Диоксина и Покровителя трипольских горшков, вернуть свою историческую идентичность. Одним из наиглавнейших путей для подобной трансформации  - переход на специально разработанный для этого язык, который и превращает человека в Homo novalis v. ukrainis. Приобщимся ж сегодня к изучению новейших свидомых терминов для компьютеров:

Англ.        Рус.            неоУкр.

display	[не задано]	позирало, гладь

resolution

разрешающая способность

розуточнення

traffic

[не задано]

перетік, потік

kit	набор	сніп

screen

[не задано]

лоно, гладь, рантух

slash	[не задано]	ск‘ісок, скісна, похила

memory stack

флэшка

комірка

personal cabinet

[не задано]

осібний куток

driver

[не задано]

пристрій; прилучка; стерн`ик; оруда; привід; к`ерма; кормило; повідн`я; тягл`о; пог`ін

screenshot

снимок экрана

знімок екрана

login	[не задано]	впис, упис

picture

изображение

світлина

Browser	[не задано]	пересувка

computer

компьютер

обчислювач

caching

кеширование

кишеня

hosting

хостинг

притулок

key

клавиша

гудзик

engine

движок

рушій

source

исходник

сирець

ЭТО здесь.
На всякий случай гражданам Украины (пока?) стоит ознакомится еще с некоторыми терминами, которые вскоре могут заменить привычне, русифицированные:
камера наблюдения зретельце
автозаправочная станция, АЗС паливниця

лебёдка

н`аворот, навій, воротило, мотовило

мониторные полумиски, полумискові навушники,
бутерброд накладенець
пилєсос порохосмок

рисоваться

вимахуватись

компостировать учиняти

система возлад
мозговой штурм мозковий приступ :))
беспредел бузовірство
чистота чистість
бизнес заповзяток
активы собина
бюджет розкошт
авиакомпания льотництво
зонт дощарка
центрефуга відосередківниця
мобилка чарунка
территория узем
средства массовой информации засоби громадського сповіщення

 Я бы сочинителей этого бузовірства запустила бы в відосередківницю и отправила в узем!

Comments

[ggoriy.livejournal.com]

Бред несусветный. Почему у них глагол caching стало вдруг существительным, которое обозначает общеизвестный предмет одежды - карман?

[disputan-t.livejournal.com]

По звучанию похоже! :)

А вы что подумали?...


P.S. Эту хохмочку про сканер на 65536 квiтiв знаете? :)

[ggoriy.livejournal.com]

Да подумал, что бред.
Хохму не знаю. Чем их слово "колiр" теперь не устраивает?

[varjag-2007.livejournal.com]

Цветов.
В случае Цвета - это "колiр", в случае цветков (растений) - "квiти"

[ggoriy.livejournal.com]

Я понимаю. о в данном случае цветы не имеют никакого отношения. вот и получается абсурд.