Техническое. Исправлюсь.

[varjag_2007]

-mevamevo

mevamevo
2011-02-10 10:28 am (local)  (ссылка) 

Уже второй раз за два дня выносите в заголовок корявый перевод с украинского на русский. "Через львівські провокації" по-русски - "из-за львовских провокаций". Раз уж отбиваемся от украинизации, давайте хоть грамотно говорить на русском.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

-968m

Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса н 968m 2011-02-10 02:39 pm (local)  (ссылка) Мне кажется уместно будет читателям ввести самоцензуру.Если по сути сказать нечего - лучше промолчать. ... а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой. А.П. Чехов. Впрочем, меня это тоже касается :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

-mevamevo

Re: Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса mevamevo 2011-02-10 08:54 pm (local)  (ссылка) Зачем вообще переводить заголовок, если делать это коряво? Иная простота хуже воровства. Когда мне указывают на мои ошибки, я принимаю это с благодарностью.

-alauxdo

alauxdo 2011-02-12 11:38 pm (local)  (ссылка) Извините, а в чем заключается "аутентичность" такого странного употребления предлога "через" переведенном на русский язык заголовке? Мне просто интересно стало, потому что в нынешнем написании заголовок у меня вызывает ощущение, что он написан на болгарском или македонском, а не русском (я все же надеюсь) языке. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

-varjag_2007

varjag_2007 2011-02-12 11:51 pm (local)  (ссылка) Хорошо, раз столько возмущенных высокообразованных и культурных лиц возмущено тем, что я трачу время на машинный перевод украинских текстов для более легкого восприятия русскоязычными читателями, в дальнейшем я из уважения к образованию и эстетическим вкусам этих читателей в дальнейшем буду давать тексты в оригинале - на украинском, оставляя за этими лицами право переводить на русский в соответствии со своими предпочтениями. (Ответить) (Уровень выше)

Я просто не знала, что существует такая проблема - что я оскорбляю ваши  эстетические вкусы и национальное самосознание, делая машинные переводы украинских текстов.

Я прошу прощения у тех, кого задела или оскорбила моя попытка сделать вам приятное, которая не была понята и обещаю в дальнейшем исправиться и не унижать русскоязынчых читателей машинным переводом. В конце-концов какой русский не прочтет украинский текст?

Comments

[los-oxuenos.livejournal.com]

Зачем на умствующих тупарей обращать внимание?
Правило: "не нравится - не читай" - никто не отменял.

[varjag-2007.livejournal.com]

Мне просто не раз (видимо, из-за моей врожденной вежливости) делали замечания из-за частых опечаток (у меня бывают из-за того, что не пробилась буква на клаве и получилась очепятка) или когда использую машинный перевод.

Вот я и решила выяснить - может стоит украинские тексты давать в оригинале.

[los-oxuenos.livejournal.com]

Научитесь посылать дебилов.

Не можете - зовите меня, с огромным удовольствием отмудохаю!)))

[varjag-2007.livejournal.com]

Он уже снова устроил срач http://varjag-2007.livejournal.com/2387824.html?thread=65220208#t65220208

[unbelievableme.livejournal.com]

Уважаемая Мирослава Александровна!
Этот гражданин редактирует Википедию и имеет очень специфические взгляды на жизнь.
Не обращайте внимания! Это Ваш журнал, пишите так, как считаете нужным. Мне у Вас нравится все.
А доктор-википедист всегда может просто нажать кнопку "удалить из френдленты". Делов-то!

[varjag-2007.livejournal.com]

Википедия...
Тогда все ясно :))
Припоминаю, что это он устроил срач со Светлако, Назаром и Ядоцентом по поводу их иронии на ссылки на говновики ;-)

[mevamevo.livejournal.com]

Что характерно: срач по поводу википедии всегда затевают те, кто ничего не понимает ни в её предназначении, ни в принципах её работы (но при этом мнит себя большим умником, который знает всё намного лучше, чем эта наша корявая википедия). А те, кто википедией занимается серьёзно, почему-то просто регулярно пишут и улучшают в ней статьи. Если вы не заметили, в статье о вашем любимом Булгакове к факту о его мобилизации в армию УНР уже проставлен источник :). А вы до сих пор не можете (или из непонятного мне упрямства не хотите) в своём же блоге корявые переводы подправить.

Вот вам и разница между википедией и "всем прочим".

[svetlako.livejournal.com]

Взялся за гуж - подставь шею под хомут. Потрудитесь, пожалуйста, тогда не только источник проставить, но и текст поправить. Укажите, что "служил" Булгаков Пэтурре - не более суток. Тогда "цена вопроса" сразу видна станет (вместе с целесообразностью упоминания этой истории-однодневки). Без такого уточнения фраза сильно меняет смысл.

Чем Вики и славна - враньем, недомолвками и передергиванием.

[mevamevo.livejournal.com]

Больше я вам ничего не должен? Сначала обхаяли википедию как только можно, а потом ещё и требуете, чтобы я там что-то на ваш вкус исправлял? Не жирно будет?

[svetlako.livejournal.com]

Тогда нечего хвастаться своей сетевой деятельностью :) Статья в Вики как была полубрехней - так ей и осталась.

[mevamevo.livejournal.com]

Эту статью я и не писал. А за те, что я действительно писал, мне не стыдно.

Пример со статьёй про Булгакова я приводил не для того, чтобы хвастаться, а для того, чтобы продемонстрировать, насколько динамично её можно уточнить и улучшить: вон, пожаловались, что к этому факту источник не указан - и нате вам источник. Лучше бы уж вы, если для вас эта тема так значима, вместо пустых препирательств просто пошли бы в википедию и написали всё идеальным образом.

[svetlako.livejournal.com]

Статью о Булгакове должен писать "булгаковед", а рецензировать и редактировать другие "булгаковеды". Не сапожники и пирожники - а специалисты, чьё имя известно - более того, известно в научной среде. Аматюрщина...

[mevamevo.livejournal.com]

Не нравится википедия - не читайте; я же не заставляю вас читать её насильно. Но и хаять её просто из-за того, что какая-то статья ещё недостаточно хорошо проработана или из-за того, что вы не вполне понимаете принципы её функционирования или её цели, тоже не нужно. Это намного хуже характеризует вас, чем википедию.

[mevamevo.livejournal.com]

В чём заключаются мои "специфические взгляды на жизнь", не потрудитесь ли объяснить поподробнее? А то ярлычок навесили, а что под ярлычком - как-то непонятно...

"Этот гражданин редактирует Википедию" как отрицательная характеристика персонажа - это прекрасно, да... Скажите честно, вы хоть раз прочитали вот это: Википедия:Ответы на критику (http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Ответы_на_критику)? Полагаю, что вопрос риторический. Но в любом случае приятно, что меня "уже узнаЮт" :).

[los-oxuenos.livejournal.com]

Ах, википедию, бггггг!

Википедики - они такие, да!

[varjag-2007.livejournal.com]

Он раз такой срач и з-за того, что Назар назвал википедию "говновики", устроил!
Оказывается, это он искажающую биографию Булгакова статью писал :)

[mevamevo.livejournal.com]

Если вы думаете, что я писал статью про Булгакова, вы жестоко ошибаетесь. И это можно легко проверить при минимальном старании. Ваше "оказывается", таким образом, и гроша не стоит. Впрочем, я уже привык к тому, что для наших журналистов писать неправду - обычное дело, так что даже не удивляюсь.

[mevamevo.livejournal.com]

Можно, я вас первым пошлю, куда следует, если что? Ещё вопрос, кто из нас больший тупарь. Мне нравится - потому и читаю. Но "нравится" - не значит, что я не имею права комментировать, не так ли?

[los-oxuenos.livejournal.com]

Ты иди своей жене замечание сделай, мужчинко.
Маме своей, бабушке.
Рот прикрыл - и домой, домой, домой...

[mevamevo.livejournal.com]

Хорошую же рекламу вы делаете своими высокоинтеллектуальными комментариями госпоже Бердник и её блогу! По понятным причинам на остальные ваши гавканья я отвечать не буду.

[los-oxuenos.livejournal.com]

Насрать на тебя и на твое мнение - обо мне, о Мирославе, о мироустройстве вообще.

[mevamevo.livejournal.com]

Какайте в своё удовольствие, только *опу потом подтирайте как следует, чтобы в приличном обществе от вас не так воняло.

[los-oxuenos.livejournal.com]

Имеешь прескверный опыт?