Не всегда.

Понимаете, я - городская украиноязычная, будучи естественной билингвой, органично себя чувствую в двух языковых средах, но дома всегда говорю по-украински.

Мои знакомые могут подтвердить - когда одновременно пристуствуют украино- и русскоязычные, я могу одновременно говорить в ними на двух языках, даже не замечая перехода с языка на язык и говоря грамотно на обоих.