Украина сама отказывалась сеять хлеб, чтобы не кормить Россию

[varjag_2007]

газета "Час" № 1142, с.3

Comments

[roman-n.livejournal.com]

Переведи. Ни черта не понимаю.

[varjag-2007.livejournal.com]

Украина отказывается сеять хлеб, лишь бы не кормить Москву.

Корреспондент нью-йоркского «Таймс» Уолтер Дюранти телеграфирует из Москвы, что Украина не засевает озимые пашни. К концу августа засеяли на Советской Украине всего четверть от предписанного правительством. Процент испорченных тракторов на Украине высок даже в промышленных центрах, таких как Одесса, где испорченных тракторов 30%, а в катеринодаре 20%. Вокруг украинской столицы Харькова нет даже 10% очищенного подготовленнгого для засева зерна. А теперь признают, что прошлогодний сбор урожая на Украине был чрезмерным, и хотя в других областях СССР хороший урожай, он не компенсирует потерь на Украине.

[fudao.livejournal.com]

весьма интересно!

спасибо за перевод ))

[varjag-2007.livejournal.com]

В книге генерала Григоренко "В подполье можно встретить только крыс", хотя она и антисоветская, рассказывается, как его послали проверять, как идет уборка урожая, если память не подводит, в Одесскую область, а там - "итальянка", полная тишина на тракторных станах и полях, а зерно осыпается..

[varjag-2007.livejournal.com]

Дело в том, что это диалект галичан, эмигрировавших из галиции еще в 19 в., и поэтому там много слов из языков тех стран, откуда эти эмигранты - германизмов, румынизмов, полонизмов и т.д.