На поле танки грохотали (English Version)

[varjag_2007]

Английский перевод знаменитой песни из фильма "На Войне как на Войне", в исполнении сотрудников инженерного факультета Беркли.

Comments

[balzatul.livejournal.com]

70 лет спустя отомстили за "Coming in on a wing and a prayer" :)

[krististarikova.livejournal.com]

[balzatul.livejournal.com]

ААААААААААААААААА!!!!!!

Аплодирую стоя!!!!!

[shelepiha.livejournal.com]

Забрал себе, с Вашего позволения.

[rasbaba.livejournal.com]

Наредкость хороший перевод

[xianyoung.livejournal.com]

+1

[xianyoung.livejournal.com]

Молодцы, ребята, душевно спели! И главное - очень близко к оригиналу перевели.
Перепощу!

На поле танки грохотали (English Version)

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь xianyoung сослался на вашу запись в «На поле танки грохотали (English Version)» в контексте: [...] Душевно ребята спели!  Оригинал взят у в На поле танки грохотали (English Version) [...]

На поле танки грохотали (English Version)

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь olegoskh сослался на вашу запись в «На поле танки грохотали (English Version)» в контексте: [...] Оригинал взят у в На поле танки грохотали (English Version) [...]

[vladimir5674.livejournal.com]

Особенно япошка с пузырем в конце доставил.))

[puffoff.livejournal.com]

"И немедленно выпил!"

"Откуда у парня испанская грусть?"

На поле танки грохотали (English Version)

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь strelok_47 сослался на вашу запись в «На поле танки грохотали (English Version)» в контексте: [...] Оригинал взят у в На поле танки грохотали (English Version) [...]

[puffoff.livejournal.com]

Собственно, подозрения подтвердились. Парнишка из наших, "из поляков и славян", нативный не смог бы так тянуть короткие гласные. Что не отменяет великолепности песни, исполнения, перевода и вообще -)) Японец - просто наш бурят, сели-выпили-спели-выпили -))

РАШЕН СОНГ

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь doksa_cr сослался на вашу запись в «РАШЕН СОНГ» в контексте: [...] Оригинал взят у в На поле танки грохотали (English Version) [...]

[rex-lockheart.livejournal.com]

В Беркли вообще просоциалистические, просоветские настроения - это тренд.
Наши люди, можно сказать )))

[cortik565.livejournal.com]

вот место Голды Мейер мы прохлопали, а там наполовину наш народ... (с) Высоцкий

[rex-lockheart.livejournal.com]

В Беркли настроения как у наших людей, близкий к нашему менталитет - а не бывшие наши с какими попало настроениями )))

[skaramanga-1972.livejournal.com]

"НА ВОЙНЕ, КАК НА ВОЙНЕ"

В кинозале моего ЖЖ первый "кинопоказ"...

http://skaramanga-1972.livejournal.com/15880.html

p.s.

К сожалению, инглишом не владею (учил испанский), однако сомнительно мне, что пели они полную версию песни.

А вообще, вот (там и на китайском есть!):

http://sovmusic.ru/result.php?type=simple&searchterm=%CD%E0+%EF%EE%EB%E5+%F2%E0%ED%EA%E8&searchtype=name&submit.x=22&submit.y=4

p.p.s.

Душевно китайцы ее поют...

[shelepiha.livejournal.com]

Душевно.

[monsier-serge.livejournal.com]

душевно, только у европеоида морда явно наша, и инглиш славянский )))

Не знаю, на сколько это достоверно, но мне недавно рассказывали, что народный оригинал этой песни состоит из не менее семидесяти куплетов, а сюжет - о гибели шахтера в забое, что нисколько не умаляет военного варианта - сам люблю его после пары чарок под гитару исполнить

[azlok.livejournal.com]

Китаец как-то особенно проникся