Техническое. Исправлюсь.

[varjag_2007]

-mevamevo

mevamevo
2011-02-10 10:28 am (local)  (ссылка) 

Уже второй раз за два дня выносите в заголовок корявый перевод с украинского на русский. "Через львівські провокації" по-русски - "из-за львовских провокаций". Раз уж отбиваемся от украинизации, давайте хоть грамотно говорить на русском.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

-968m

Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса н 968m 2011-02-10 02:39 pm (local)  (ссылка) Мне кажется уместно будет читателям ввести самоцензуру.Если по сути сказать нечего - лучше промолчать. ... а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой. А.П. Чехов. Впрочем, меня это тоже касается :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

-mevamevo

Re: Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса mevamevo 2011-02-10 08:54 pm (local)  (ссылка) Зачем вообще переводить заголовок, если делать это коряво? Иная простота хуже воровства. Когда мне указывают на мои ошибки, я принимаю это с благодарностью.

-alauxdo

alauxdo 2011-02-12 11:38 pm (local)  (ссылка) Извините, а в чем заключается "аутентичность" такого странного употребления предлога "через" переведенном на русский язык заголовке? Мне просто интересно стало, потому что в нынешнем написании заголовок у меня вызывает ощущение, что он написан на болгарском или македонском, а не русском (я все же надеюсь) языке. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

-varjag_2007

varjag_2007 2011-02-12 11:51 pm (local)  (ссылка) Хорошо, раз столько возмущенных высокообразованных и культурных лиц возмущено тем, что я трачу время на машинный перевод украинских текстов для более легкого восприятия русскоязычными читателями, в дальнейшем я из уважения к образованию и эстетическим вкусам этих читателей в дальнейшем буду давать тексты в оригинале - на украинском, оставляя за этими лицами право переводить на русский в соответствии со своими предпочтениями. (Ответить) (Уровень выше)

Я просто не знала, что существует такая проблема - что я оскорбляю ваши  эстетические вкусы и национальное самосознание, делая машинные переводы украинских текстов.

Я прошу прощения у тех, кого задела или оскорбила моя попытка сделать вам приятное, которая не была понята и обещаю в дальнейшем исправиться и не унижать русскоязынчых читателей машинным переводом. В конце-концов какой русский не прочтет украинский текст?

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Разумеется, таким как я потакать не обязательно; госпожа Бердник просто всё передёргивает. Никто ведь не призывал её отныне публиковать тексты лишь в оригинале.

Я согласен с тем, что даже корявый перевод лучше, чем никакой, но зачем так остро воспринимать моё чисто техническое замечание об ошибке, которая за два дня была повторена дважды? Неужели не проще было просто молча исправить это недоразумение?

[los-oxuenos.livejournal.com]

Есть прекрасный анекдот: "Мудаку легче отдаться, чем объяснять, почему ты не хочешь этого делать".

Ты, мудило, даже не понимаешь всей мудацкости того, что ты пишешь.

[rex-lockheart.livejournal.com]

Дело в том, что такие, "технические" вопросы не принято писать в комментариях. Это воспринимается как умничанье.
Меня тоже иногда коробит какая-нибудь корявость в тексте, но я пишу об этом не в комментарии, а в личном сообщении: так мол, и так - вот тут у вас ошибка.
Вы же не только выставили ошибку на всеобщее обозрение, но и стали поучать автора.
Это как минимум, бестактность.
А как максимум - читайте в комментах у los_oxuenos

[mevamevo.livejournal.com]

Ах, простите великодушно, в следующий раз всенепременно буду слать телеграммы в подобных случаях. А писать в комментариях то, что пишет товарищ los_oxuenos, - это, наверное, верх вежливости и такта?

[rex-lockheart.livejournal.com]

По отношению к человеку бестактному - то есть такому как вы - нет.
Просто адекватный ответ.

[mevamevo.livejournal.com]

Адекватный ответ от неадекватного человека не может быть адекватным по определению.

[rex-lockheart.livejournal.com]

Оценка адекватности одного человека другим, откровенно неадекватным, по определению не может быть объективной.
А los_oxuenos просто ответил на вашу бестактность по отношению к автору этого журнала бестактностью по отношению к вам.
"Око за око"* - как раз адекватный ответ.

_________________
*слово "око", ежели вы, часом, и тут не в курсе, в русском языке тоже имеется.
И до сих пор используется в значении "глаз", как и "через" в значении "из-за", и "часом" в значении "случайно, вдруг, невзначай".

P.S. Что ж вы так упорствуете в своей гордыне?
Вам так обязательно нужно было продемонстрировать свою умность и принципиальность Мирославе и всем присутствующим?
Продемонстировали. Вам полегчало?

[mevamevo.livejournal.com]

Как я понял из кучи возмущённых комментариев, единственная более-менее осмысленная и даже в определённой степени разумная претензия ко мне заключалась исключительно в том, что я "бестактно" указал на ошибку не личным сообщением, а комментарием (все остальные "недостатки", что мне вменялись в вину - свидомизм, употребление наркотиков, увлечение википедией и т. п., - лишь отрыжка измученного/воспалённого сознания тех, кто выдвигал эти обвинения). Если, по вашему, называть меня мудаком за то, что я имел наглость написать не личное сообщение, а открытый комментарий, является адекватным ответом, то, хотите вы или не хотите, я начинаю сомневаться и в вашей адекватности.

В любом случае, у меня нет желания далее препираться с вами. Ни мой ум, ни другие мои качества от этой дискуссии ничего не потеряют и вряд ли приобретут. Кушайте свой попкорн дальше и спите спокойно.

[rex-lockheart.livejournal.com]

Ну что вы - называть мудаком за один раз проявленную бестактность это немного слишком...
А вот за упрямство, с которым вы настаиваете на своей правоте и непогрешимости - в самый раз.

[acer-leaf.livejournal.com]

Творцы, обычно, крайне чувствительны к педантизму .
Автор отнесся с большим вниманием к своим читателям, задав вопрос.
Дискутировать на тему различия нашего видения ситуации, наверное, - лишнее?!