Кроме того, оно имеет кардинально иное значение. Всякий индивид на западе отлично понимает, что за языком надо следить очень внимательно - потому что это может сурово отозваться в будущем. Приучают к этому с детства - прямо в школе. Наша раскованная старшая дочь только раза с пятого поняла, что попала совершенно в иную вербальную среду, где надо "watch your mouth" по полной.


На самом деле удивительно до какой степени здесь развита самоцензура - даже близкие друзья никогда не обсуждают политику даже соседних государств - типа США. Упаси боже властей критиковать. А уж начальство - даже представить странно. Все высказывания крайне "политкошерны" во всех измерениях - социальном, национальном, сексменьшинском, политическом...

Стучат повсюду - даже в школе. Боятся люди всего. Исключение - иммигранты в своей языковой среде - в первые годы. Потом они локализуются и вася-кот.