Да нет здесь никакого "парадокса". Письмо написал не городской житель, а житель который рос и воспитывался в селе. "Здрастуйте", "атрiбутиця", "кара на горло", "легковички" и др. - это слова не из лексикона киевлянина в первом поколении.

З.Ы. Еще раз перечитал письмо. Хм!.. Показалось, что промелькнуло лицо дочери офицера.