Так этот языковой парадокс многие описывают. Русскоязычные киевляне начинают говорить по-украински, а точней думают, что они говорят по-украински. Даже гугл - переводчик многого не может адекватно перевести, хотя правильно написанные украинские тексты переводит очень даже сносно.