Самая древняя из сохранившихся летописей написана (повесть временных лет,) написана в Кенегсберге в семнадцатом веке.
Из уст в уста.- Смешно. Русские при Романовых полностью забыли арабский язык, а до этого он имел равное хождение на Руси наровне с церковно славянским.