Цензура "свободного мира", хе-хе :)

[varjag_2007]

Оригинал взят у papasha_mueller в Нью Ерк Таймс уполномочен вырезать...
Камрад ibicvs обращает внимание:

"Отрывок из статьи Путина в "Нью-Йорк Таймс":

Mercenaries from Arab countries fighting there, and hundreds of militants from Western countries and even Russia, are an issue of our deep concern. Might they not return to our countries with experience acquired in Syria? After all, after fighting in Libya, extremists moved on to Mali. This threatens us all.

Отрывок из оригинала на кремлин.ру:

Не может не беспокоить, что в Сирии воюют не только наёмники из арабских стран, но и сотни боевиков из ряда западных государств и даже России. Кто может гарантировать, что эти бандиты, набравшись опыта, не окажутся потом в наших странах, как это имело место в Мали после ливийских событий? Это реальная угроза для всех нас. Ужасная трагедия в ходе Бостонского марафона лишний раз подтверждает это."

Свобода слова, хули.

Comments

[mamlas.livejournal.com]

Ограничение поста же по количеству символов (как в ЖЖ и Твиттере).

[israsar.livejournal.com]

Я сравнил два текста целиком. Создается впечатление, что кто-то из переводчиков не знал толком одного из языков. И не факт, что перевод делался в Ниёрке.

[guardia-rojo.livejournal.com]

Ага, я тоже обратил внимание на "слова" Путина про Бостонский марафон. Как-то они не совсем вписывались в лингвистику статьи. Но я отбросил конспирологические мысли. А зря ...