В Коломаке, Король приказал мне осведомиться о дорогах в Азию. Я отвечал: «Азия далеко отсюда, и вовсе не в этой стороне». Король возразил: «Мазепа сказал мне, что Азия недалеко отсюда. А мы должны туда идти, чтобы можно было сказать: мы были в Азии!» — Я отвечал: «Ваше Величество изволите шутить со мною, и, конечно, не думаете о походе в Азию». — Король сказал: «Я не шучу. Вы должны осведомиться о дорогах туда.» — Я отвечал, что немедленно это исполню, и тут же прибавил, что Азия отдалена от нас на несколько сот миль. От Короля пошел я к Мазепе, и просил его сообщить мне сведения о дорогах в Азию? Мазепа спросил меня: для чего мне нужно знать о дорогах в Азию? — Я отвечал: «Ваше Превосходительство сказали Королю, будто Азия отсюда недалеко, и потому Его Величество, приказав мне осведомиться о дорогах, намерен туда идти». — Мазепа очень испугался и сказал, что он пошутил с Королем. http://memoirs.ru/texts/Gillenkrok1844.htm "Kartu kupi, lapot'"
P.S. Ottozh durni shvedi - ni kart ne majut, ni pochuttja gumoru.
no subject
— Я отвечал: «Ваше Величество изволите шутить со мною, и, конечно, не думаете о походе в Азию».
— Король сказал: «Я не шучу. Вы должны осведомиться о дорогах туда.»
— Я отвечал, что немедленно это исполню, и тут же прибавил, что Азия отдалена от нас на несколько сот миль. От Короля пошел я к Мазепе, и просил его сообщить мне сведения о дорогах в Азию? Мазепа спросил меня: для чего мне нужно знать о дорогах в Азию?
— Я отвечал: «Ваше Превосходительство сказали Королю, будто Азия отсюда недалеко, и потому Его Величество, приказав мне осведомиться о дорогах, намерен туда идти».
— Мазепа очень испугался и сказал, что он пошутил с Королем.
http://memoirs.ru/texts/Gillenkrok1844.htm
"Kartu kupi, lapot'"
P.S. Ottozh durni shvedi - ni kart ne majut, ni pochuttja gumoru.