Да просто в голове не складывается этот "идеал", вот и кажется -- может, человек просто перепутал, оговорился, такое бывает, ан уже в тираж ушло, не отмотаешь?
----
Кстати, мне так кажется, или на ЗИКе действительно укр. язык в новостях слегка корявый, как будто там на него новости переводят, а не пишут на нём?