Совершенно верно. Большинство дающих украинские тексты (за исключением Романа Шарпа) дает их в оригинале - хочешь, иди в Гугл. Я, понимая, что большинство людей ленивы, трачу свое время на машинный перевод и легкую корректировку, т.к. текучка не стоит затрат времени на литературный перевод.
Касательно чувствительности некоторых, гм, корректорских душ и их обиды, что меня Яндекс ему назвал "журналистом и публицистом", то как раз журналисты и публицисты, пишущие в газету, имеют право на ошибку. Для правки подобных ошибок в приличных редакциях, таких, как "2000", есть такие вот корректоры, в функции которых и входит за вознаграждение корректировать эти ошибки, предварительно позвонив автору, согласен ли он с внесенной коррективой :)). И недолго он бы проработал, если бы устраивал подобный срач на работе ;-)
no subject
Большинство дающих украинские тексты (за исключением Романа Шарпа) дает их в оригинале - хочешь, иди в Гугл. Я, понимая, что большинство людей ленивы, трачу свое время на машинный перевод и легкую корректировку, т.к. текучка не стоит затрат времени на литературный перевод.
Касательно чувствительности некоторых, гм, корректорских душ и их обиды, что меня Яндекс ему назвал "журналистом и публицистом", то как раз журналисты и публицисты, пишущие в газету, имеют право на ошибку. Для правки подобных ошибок в приличных редакциях, таких, как "2000", есть такие вот корректоры, в функции которых и входит за вознаграждение корректировать эти ошибки, предварительно позвонив автору, согласен ли он с внесенной коррективой :)). И недолго он бы проработал, если бы устраивал подобный срач на работе ;-)