А при чем тут датировка? Мы же вроде как о датировке говорили.
Теперь о гелеполах - Вы уверены, что переписчики ничего не переврали и не приукрасили? И правильно сопоставили единицы измерения? В качестве примера приведу пример с единицей измерения, которая называется "милей". Быля миля римская. Есть миля морская, есть миля сухопутная (английская и американская, кстати, есть у англичан миля уставная, а есть еще и шотландская), есть миля немецкая (она же - географическая), русская, литовская, французская, норвежская, шведская. Вроде еще есть какие-то мили, не помню уже. И куды тут бедному переписчику податься? А если этот текст выдержал несколько переписей по разным источникам в разных странах? ;-) Вот-вот, тут нужно ну очень хорошо разбираться в предмете, что бы точно чказать, кто что имел в виду, а не просто математические последовательноси считать ;-)