>но любой болван и любая дура понимают, что шотландского языка нет и быть не может

Серьёзно? На шотландском языке (не гэльском) есть своя Википедия (примерно 3000 статей). Да и на сборниках переводов Бернса нередко писали "Перевод с шотландского". Райт-Ковалёва в своей книге про Бернса (изданной в 1959 году) тоже пишет, что шотландский - это отдельный язык, сравнивая при этом различие между ним и английским с различием между украинским и русским.