Мне приходилось дискутировать по поводу данного перевода - и я не смог найти возражений на точку зрения наших оппонентов; пересказ их точки зрения я дал на
http://lg-ru.livejournal.com/48178.html?thread=31794
; может, я не вижу каких-то очевидных возражений - был бы благодарен за подсказку. (А с Малковичем лично общался - помню стихи, которые он читал - "Московська козО-дерезО, ... Ми вертаєм до хати" - жаль, нет в сети - талантливо, просто я теперь живу в другом мифе, а он в том же).