http://boris-vit.livejournal.com/ ([identity profile] boris-vit.livejournal.com) wrote in [personal profile] varjag_2007 2010-04-14 05:16 am (UTC)

Предлагаю более адекватный перевод данного дипломатического диалога :)

- За Польшу, панове, пью за вашу Польшу, за польский край! - воскликнул Митя.
- Бардзо ми то мило, пане, выпием (это мне очень приятно, пане, выпьем), - важно и благосклонно проговорил пан на диване и взял свой стакан.
(...)
- Теперь за Россию, панове, и побратаемся!
(...)
- За Россию, ура! - провозгласил он снова. Все, кроме панов, выпили, а Грушенька выпила разом весь свой стакан. Панове же и не дотронулись до своих.
- Как же вы, панове? - воскликнул Митя. - Так вы так-то?
Пан Врублевский взял стакан, поднял его и зычным голосом проговорил:
- За Россию в пределах до семьсот семьдесят второго года!


"Братья Карамазовы"

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting