Понятно... А не может быть такого, что те аспекты "Понедельника" просто соответствовали (с поправкой на "сказочность-фантастику") реалиям 60-х готов, а не нынешним? Они ведь безусловно изменились хотя бы в связи с изменением социального строя и внешней культуры.
Что же касается Жюля Верна (раз уж мы о нём вспомнили) - приведу собственный пример. Относительно недавно мне случалось перечитывать "Остров Сокровищ" и "Детей капитана Гранта" (первый, правда, в оригинале). И если первый воспринимался совершенно нормально, то вторые по языку и образам показались мне во многих местах весьма упрощённо-наивными. Но при этом в детском и подростковом возрасте ничего такого не ощущалось. Понятно, что сам Верн писал не в расчёте на подростков, но может именно "разница в веках" приводит к тому, что сейчас его книги таковыми становятся?
Уточню, что в данном случае я не имею намерения Вам что-либо доказать - просто потому, что и книги эти читал гораздо более давно, и опытом соответствующим не располагаю. Мне именно Ваше мнение по вопросу интересно.
no subject
А не может быть такого, что те аспекты "Понедельника" просто соответствовали (с поправкой на "сказочность-фантастику") реалиям 60-х готов, а не нынешним? Они ведь безусловно изменились хотя бы в связи с изменением социального строя и внешней культуры.
Что же касается Жюля Верна (раз уж мы о нём вспомнили) - приведу собственный пример. Относительно недавно мне случалось перечитывать "Остров Сокровищ" и "Детей капитана Гранта" (первый, правда, в оригинале). И если первый воспринимался совершенно нормально, то вторые по языку и образам показались мне во многих местах весьма упрощённо-наивными. Но при этом в детском и подростковом возрасте ничего такого не ощущалось. Понятно, что сам Верн писал не в расчёте на подростков, но может именно "разница в веках" приводит к тому, что сейчас его книги таковыми становятся?
Уточню, что в данном случае я не имею намерения Вам что-либо доказать - просто потому, что и книги эти читал гораздо более давно, и опытом соответствующим не располагаю. Мне именно Ваше мнение по вопросу интересно.